1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:28,838 --> 00:01:30,005 Äiti! 3 00:01:30,173 --> 00:01:32,591 TUNNELIN PÄÄSÄ 4 00:01:32,759 --> 00:01:33,801 Äiti! 5 00:01:33,968 --> 00:01:36,512 - Mitä? - Olen Casimiron kanssa! 6 00:01:45,188 --> 00:01:47,106 Lounas on valmis! 7 00:01:47,899 --> 00:01:50,067 Olen diassa! 8 00:02:05,583 --> 00:02:07,501 Pidän matematiikasta. 9 00:02:07,669 --> 00:02:09,253 Sinun on tehtävä lujasti töitä. 10 00:02:09,420 --> 00:02:12,297 Jos teen sen väärin, Saan nollan. 11 00:02:12,465 --> 00:02:14,675 Ei, et saa nollaa. 12 00:02:17,554 --> 00:02:18,887 Kulta, aika mennä nukkumaan. 13 00:02:19,055 --> 00:02:21,390 Odota, anna minun mennä Casimiroon. 14 00:02:21,558 --> 00:02:24,059 Tule, mene nukkumaan. On myöhäistä, kultaseni. 15 00:03:43,848 --> 00:03:45,390 Nosta, vittu! 16 00:03:47,101 --> 00:03:50,604 Kyllä, soitan Casimirolle testitulokset. 17 00:03:51,481 --> 00:03:52,606 Joaquin. 18 00:03:53,608 --> 00:03:58,195 Ei, nimeni on Joaquin. Casimiro on koirani. 19 00:03:59,072 --> 00:04:02,616 Kyllä, hän on hyvin vanha. Hän ei halua kävellä enää. 20 00:04:05,328 --> 00:04:09,206 No, onko tyyppiä hoidosta 21 00:04:09,374 --> 00:04:11,667 tai operaatio, joka voidaan tehdä? 22 00:04:14,254 --> 00:04:15,671 Mutta se ei ratkaisisi mitään. 23 00:04:17,840 --> 00:04:21,051 Okei, kiitos. Aion miettiä sitä. 24 00:04:26,724 --> 00:04:29,059 MITEN PÄÄTÄÄN KOIRA NUKKUUTTA ILMAN KIPUA 25 00:05:03,886 --> 00:05:05,470 - Hei. - Hei. 26 00:05:05,638 --> 00:05:07,014 Laitoitko mainoksen vuokraamalla 27 00:05:07,181 --> 00:05:08,348 huone, jossa on terassi? 28 00:05:08,766 --> 00:05:10,309 Voimmeko nähdä sen? 29 00:05:11,060 --> 00:05:13,770 Kyllä, mutta sinun olisi pitänyt soittaa ennen tuloa. 30 00:05:14,647 --> 00:05:15,772 Tule, Betty. 31 00:05:19,319 --> 00:05:22,446 Se on siellä ylhäällä. 32 00:05:23,906 --> 00:05:25,782 - Kuinka suloinen! Mikä sen nimi on? - Casimiro. 33 00:05:25,950 --> 00:05:26,658 Älä koske häneen! 34 00:05:26,826 --> 00:05:29,578 Hän ei pidä ihmisistä hän ei tiedä. 35 00:05:30,163 --> 00:05:31,621 Asutko yksin? 36 00:05:32,081 --> 00:05:33,040 Kyllä. 37 00:05:34,792 --> 00:05:38,253 En usko, että tämä on mitä etsit. 38 00:05:39,213 --> 00:05:40,422 Se ei ole ihanteellinen paikka... 39 00:05:40,590 --> 00:05:42,382 Mistä tiedät mitä etsin? 40 00:05:43,676 --> 00:05:45,385 - Mene ylös ja katso sitä. - Okei. 41 00:05:45,678 --> 00:05:49,514 Ovi terassille on kylpyhuoneen oven vieressä. 42 00:05:49,682 --> 00:05:51,224 Kunnossa. 43 00:06:13,289 --> 00:06:15,457 Voimmeko muuttaa tänään? 44 00:06:16,501 --> 00:06:17,292 Mitä? 45 00:06:17,460 --> 00:06:20,337 Tavarani ovat lähellä, Voin tuoda sen heti. 46 00:06:20,505 --> 00:06:21,838 Pelastaisit meidät jos sanot kyllä. 47 00:06:22,006 --> 00:06:24,633 - Ei, ei... - Tässä on mitä teemme. 48 00:06:24,801 --> 00:06:26,927 Älä sano mitään. Palaamme puolen tunnin kuluttua. 49 00:06:27,095 --> 00:06:29,679 - Soita minulle ensin. - Älä näytä sitä kenellekään. 50 00:06:29,847 --> 00:06:30,889 Ole hyvä ja soita minulle ensin. 51 00:06:31,057 --> 00:06:32,432 - Puoli tuntia. - Kiitos. 52 00:06:33,267 --> 00:06:34,393 Kiitos! 53 00:06:47,281 --> 00:06:48,824 Tule sisään, tule sisään. 54 00:06:49,200 --> 00:06:50,492 Kiitos. 55 00:07:14,934 --> 00:07:16,017 Tämä? 56 00:07:17,979 --> 00:07:19,146 siellä. 57 00:07:20,815 --> 00:07:22,774 Eikö sen pitäisi mennä tänne? 58 00:07:23,693 --> 00:07:25,152 Kysyn vain. 59 00:07:27,405 --> 00:07:30,407 En tarvitse seuraa. 60 00:07:30,992 --> 00:07:34,077 En siksi vuokrannut huonetta, jotta joku järjestäisi 61 00:07:34,245 --> 00:07:35,662 ja kodin siivoamiseen. 62 00:07:35,830 --> 00:07:37,038 Mitä paskaa. 63 00:07:47,592 --> 00:07:50,010 Mitä nämä merkit ovat ovella? 64 00:07:52,346 --> 00:07:53,430 Merkit... 65 00:07:53,598 --> 00:07:55,474 Kun kasvat, kun kasvat pitemmäksi... 66 00:08:03,733 --> 00:08:06,651 Kuinka monta sytytintä käytätkö päivää? 67 00:08:07,069 --> 00:08:09,196 Ajattelen vain Bettyä... 68 00:08:11,532 --> 00:08:14,117 Betty, pikkutyttö joka on aina kanssani. 69 00:08:15,870 --> 00:08:19,456 Koska kysyit, kerron sinulle. Olen tanssija. 70 00:08:19,624 --> 00:08:22,751 Sitä minä teen. Tanssin klubissa. 71 00:08:22,919 --> 00:08:24,169 Olen strippari. 72 00:08:24,337 --> 00:08:25,420 Mutta ei sellaista mitä ajattelet. 73 00:08:25,713 --> 00:08:27,255 Se ei olisi minun ongelmani. 74 00:08:40,770 --> 00:08:42,646 SULKEMINEN LOPPUILMOITUS 75 00:09:00,581 --> 00:09:03,667 Voitko hiljentää musiikin vähän, kiitos? 76 00:09:07,421 --> 00:09:08,296 Anteeksi. 77 00:09:09,090 --> 00:09:10,715 Oletko nähnyt tyttäreni? 78 00:09:10,883 --> 00:09:11,841 Ei 79 00:09:12,009 --> 00:09:14,469 - Olisiko hän voinut palata sinne? - Ei. 80 00:09:14,637 --> 00:09:16,221 Hän ei olisi voinut mennä takaisin sinne. 81 00:09:16,389 --> 00:09:17,514 Älä palaa sinne. 82 00:09:17,682 --> 00:09:20,308 Hän olisi voinut kävellä vieressäsi etkä nähnyt häntä. 83 00:09:20,476 --> 00:09:21,601 Helvetti. Betty! 84 00:09:25,940 --> 00:09:27,691 Kulta, oletko täällä? 85 00:09:27,984 --> 00:09:29,150 Betty! 86 00:09:34,824 --> 00:09:36,157 Betty! 87 00:09:40,705 --> 00:09:42,289 Oletko täällä? 88 00:10:00,266 --> 00:10:01,641 Betty! 89 00:10:06,105 --> 00:10:07,606 Betty! 90 00:10:10,026 --> 00:10:12,152 Hän tykkää piiloutua, En tiedä miksi. 91 00:10:12,320 --> 00:10:13,862 Hän katoaa yhtäkkiä. 92 00:10:14,030 --> 00:10:16,406 Se on lukittu, hän ei voinut olla mennyt sinne. 93 00:10:16,574 --> 00:10:19,242 - Tarkistitko makuuhuoneen? - Kyllä, tein. 94 00:10:19,410 --> 00:10:20,660 Betty! 95 00:10:21,871 --> 00:10:23,079 Betty! 96 00:10:30,129 --> 00:10:31,504 Kultaseni! 97 00:10:32,256 --> 00:10:33,256 Tule tänne. 98 00:10:33,758 --> 00:10:36,259 Piilota helpompiin paikkoihin! 99 00:10:36,469 --> 00:10:38,678 Anna minun nähdä taskusi. 100 00:10:39,930 --> 00:10:42,265 Laitan tämän takaisin minne se menee. 101 00:11:43,369 --> 00:11:45,995 Hei, kuinka kauan siitä on kulunut sen jälkeen kun näit terassin? 102 00:11:46,872 --> 00:11:48,707 Tiedätkö mitä siellä on? 103 00:11:49,333 --> 00:11:50,875 Ilmeisesti ei. 104 00:11:52,086 --> 00:11:55,046 En osaa kuvailla sitä. Sinun täytyy tulla ylös ja nähdä se. 105 00:11:55,506 --> 00:11:58,049 Joo, minäkin haluaisin luistella. 106 00:11:59,510 --> 00:12:00,635 Tule. 107 00:12:13,107 --> 00:12:15,316 Sopimuksessa sait minut allekirjoittamaan... 108 00:12:16,026 --> 00:12:20,113 Näin, että tänään sattuu olemaan syntymäpäiväsi. 109 00:12:28,330 --> 00:12:30,623 Etkö pidä lapsista? 110 00:12:31,542 --> 00:12:33,334 Et puhu hänelle, tuskin katsot häntä... 111 00:12:33,502 --> 00:12:35,044 Hän ei puhu minulle joko. 112 00:12:35,212 --> 00:12:37,797 Hän ei puhu kenellekään, en edes minä. 113 00:12:38,090 --> 00:12:39,132 Hän ei ole mykkä. 114 00:12:39,300 --> 00:12:41,301 Hän vain lopetti puhumisen. 115 00:12:42,553 --> 00:12:45,305 Psykologi sanoi, että se oli parempi olla painostamatta häntä. 116 00:12:48,058 --> 00:12:50,226 Kenelle kulutat Joulun ja uudenvuoden kanssa? 117 00:12:50,394 --> 00:12:51,311 Casimiron kanssa. 118 00:12:52,605 --> 00:12:54,063 Se on hienoa. 119 00:12:54,231 --> 00:12:56,274 Meitä on nyt 4. 120 00:12:59,403 --> 00:13:00,612 Oletko aina ollut tällainen? 121 00:13:01,322 --> 00:13:03,114 Kuten mitä? 122 00:13:07,745 --> 00:13:10,663 Vienkö hänet sänkyyn ja avaa toinen pullo? 123 00:13:12,208 --> 00:13:13,750 Tule, kulta. 124 00:13:13,918 --> 00:13:14,959 Mennään. 125 00:13:27,097 --> 00:13:29,140 Tykkään tanssia, mutta todella tanssia. 126 00:13:29,683 --> 00:13:30,892 Tiedätkö? 127 00:13:31,101 --> 00:13:33,019 Opiskelin tanssia. 128 00:13:33,687 --> 00:13:36,898 Sen jälkeen tulin Buenos Airesiin, ja... 129 00:13:43,447 --> 00:13:46,115 Vanhan mieheni talo oli myös täynnä kirjoja. 130 00:13:47,243 --> 00:13:49,202 Kirjoja oli kaikkialla. 131 00:13:52,081 --> 00:13:53,915 Et välitä yhtään, sinä? 132 00:13:54,291 --> 00:13:55,625 Minä kuuntelen. 133 00:13:55,793 --> 00:13:59,337 Jos tarvitset vain rahaa, miksi et myy tätä valtavaa taloa? 134 00:14:01,882 --> 00:14:03,758 Tämä on kotini. 135 00:14:04,218 --> 00:14:07,136 Joo, mutta tämä talo sen on oltava arvoltaan 600 000 dollaria. 136 00:14:07,346 --> 00:14:08,221 Vähintään. 137 00:14:11,767 --> 00:14:15,144 Mikä paska syntymäpäivä. 138 00:14:15,813 --> 00:14:18,022 Toivon, että osaisin tanssia, mutta... 139 00:14:23,237 --> 00:14:24,279 Okei. 140 00:14:28,158 --> 00:14:29,409 Mitä sinä teet? 141 00:14:29,702 --> 00:14:31,411 Sitä osaan parhaiten. 142 00:14:32,788 --> 00:14:33,830 Tässä? 143 00:14:33,998 --> 00:14:35,915 Huomenna vain sanotaan se oli viina. 144 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 Mutta ei naurata 145 00:14:37,918 --> 00:14:39,502 tai kiusoittelee minua siitä. 146 00:16:42,751 --> 00:16:44,669 Ei, Joaquin sanoi ei! 147 00:16:45,129 --> 00:16:47,422 Betty, se riittää! En sano sitä uudestaan! 148 00:19:34,173 --> 00:19:35,923 Käske näille kahdelle lopettamaan siellä. 149 00:19:38,886 --> 00:19:40,761 Kuulin jotain ramman luona. 150 00:19:40,929 --> 00:19:42,263 En kuullut paskaa. 151 00:19:42,431 --> 00:19:45,641 Sanoin, että kuulin jotain, sinä tyhmä. 152 00:19:47,060 --> 00:19:48,895 Se oli hissi. Lefty, pitäisikö minun ottaa tämä? 153 00:19:49,479 --> 00:19:51,397 Anna minun kuunnella. Ole hiljaa. 154 00:19:53,150 --> 00:19:55,443 Meidän olisi pitänyt kipsiä tällä seinällä. 155 00:20:01,825 --> 00:20:03,034 En kuule mitään. 156 00:20:03,994 --> 00:20:05,494 Kerro, että nämä kaksi tulevat ulos. 157 00:20:05,662 --> 00:20:06,996 Pysy täällä ja kuuntele. 158 00:20:11,168 --> 00:20:13,002 Mennään kaikki takaisin ylös. 159 00:20:19,384 --> 00:20:21,219 Mitä sinä teet? Tule tänne ylös! 160 00:20:22,471 --> 00:20:25,223 Älä missaa tätä! Koiramuumisi heräsi! 161 00:20:25,682 --> 00:20:27,516 Älä ole niin tunteeton! 162 00:20:27,684 --> 00:20:29,644 - Tule tänne ylös! - Olen tulossa. 163 00:20:30,896 --> 00:20:31,729 Tule ylös! 164 00:21:07,808 --> 00:21:08,808 Hän nousi ylös. 165 00:21:09,142 --> 00:21:10,601 Ja hän seisoi siellä jonkin aikaa. 166 00:21:12,187 --> 00:21:13,854 Etkö ole onnellinen? 167 00:21:14,022 --> 00:21:15,898 Joo, etkö osaa kertoa? 168 00:21:16,400 --> 00:21:18,776 Onko jotain vialla? Näytät paskalta. 169 00:21:19,611 --> 00:21:21,946 Ei, olen kunnossa. Mikä tämä on? 170 00:21:22,114 --> 00:21:25,449 Tämä on se, että en ole menossa jotta voit jatkaa työskentelyä. 171 00:21:25,617 --> 00:21:29,036 Kokkaamme ja syömme yhdessä juhlimaan Casimiron herätystä. 172 00:21:29,246 --> 00:21:34,041 En ehkä tee stripteasea sinulle tänä iltana... 173 00:22:20,839 --> 00:22:24,884 Kuulin raajan hissin 10 minuuttia sitten. 174 00:22:25,052 --> 00:22:25,885 Mitä teemme? 175 00:22:26,053 --> 00:22:28,971 Tarkastin, olemme kunnossa. Jatketaan. 176 00:22:39,900 --> 00:22:41,150 Tule, meidän on kiirehdittävä. 177 00:22:41,318 --> 00:22:43,110 Miten siellä menee, Nukke? 178 00:22:43,278 --> 00:22:44,862 - Kuumaa mutta okei. - Nukke? 179 00:22:45,906 --> 00:22:47,323 NUKKE 180 00:22:47,491 --> 00:22:50,493 - Mikä minä olen, palvelijasi? - Miksi kysyt kuumuudesta? 181 00:22:50,660 --> 00:22:52,453 - Pichi, Pichi. - Mitä? 182 00:22:52,621 --> 00:22:54,830 - Laita se sinne. - Kyllä, sir, mutta... 183 00:22:54,998 --> 00:22:56,749 Meidän on oltava varovaisempia, Papito. 184 00:22:56,917 --> 00:22:58,584 Jatka, lopeta hölmöily. 185 00:22:58,752 --> 00:23:01,545 Yksi... toinen, anna minun... sytyttää... valo. 186 00:23:01,713 --> 00:23:03,172 Kuinka meillä menee 10 päivää? 187 00:23:03,340 --> 00:23:04,799 Okei, mielestäni. 188 00:23:10,097 --> 00:23:11,347 LAUANTAI JOULUKUU 24 189 00:23:11,515 --> 00:23:13,182 Nämä säteet eivät ole hyviä. 190 00:23:13,350 --> 00:23:14,767 Vie ne yläkertaan, ne ovat tiellä. 191 00:23:15,477 --> 00:23:16,685 SÄTEET? 192 00:23:16,895 --> 00:23:18,604 Mr. Galereto, pitäisikö minunkin ottaa tämä esille? 193 00:23:18,772 --> 00:23:19,897 Ei, jätä se nyt. 194 00:23:20,065 --> 00:23:21,357 Menen nukkumaan jonkin aikaa. 195 00:23:21,525 --> 00:23:23,109 Kerron Renén tulemaan alas. 196 00:23:23,276 --> 00:23:25,444 Canario, otan tämän pöytään. 197 00:23:25,612 --> 00:23:27,405 Kenen lasi tämä on? 198 00:23:29,074 --> 00:23:30,825 Anna se tänne. 199 00:23:32,077 --> 00:23:33,369 Pitäisikö meidän lopettaa kello 6? 200 00:23:33,537 --> 00:23:35,704 Joo, katsotaan kuinka kävi. 201 00:24:23,712 --> 00:24:25,796 Et voi tehdä tätä minulle nyt. 202 00:24:26,173 --> 00:24:28,549 Allekirjoitimme sopimuksen, esitit minulle paljon kysymyksiä. 203 00:24:28,717 --> 00:24:30,092 Allekirjoitimme sopimuksen. 204 00:24:30,260 --> 00:24:32,178 Etkö luota minuun? Onko syytä? 205 00:24:32,345 --> 00:24:37,183 Sillä ei ole mitään tekemistä luottamuksen kanssa. Tarvitsen vain pari viikkoa... 206 00:24:37,350 --> 00:24:39,268 Miksi meidän pitää löytää heti muualle? 207 00:24:39,436 --> 00:24:41,645 En osaa selittää miksi, okei? 208 00:24:41,813 --> 00:24:44,356 - Anna minulle muutama päivä... - Selitän sen. 209 00:24:45,400 --> 00:24:47,818 Olet peloissasi, koska olemme tulossa lähemmäksi. 210 00:24:47,986 --> 00:24:50,404 Koska toissa yönä... tanssin sinulle. 211 00:24:51,656 --> 00:24:53,407 Sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa. 212 00:24:53,992 --> 00:24:55,784 Näin kuinka katsot minua. 213 00:24:56,411 --> 00:24:59,246 Ja ajattelet vähemmän itsestäsi sen pyörätuolin takia. 214 00:24:59,414 --> 00:25:01,415 Olit mukava itse 215 00:25:01,583 --> 00:25:03,709 ja pelkäät menettäväsi sen. 216 00:25:05,170 --> 00:25:07,213 Olet älykäs, Joaquin ja hyvännäköinen 217 00:25:07,380 --> 00:25:10,716 mutta elämäsi on kauheaa ja sinä haluavat pitää sen sellaisena. 218 00:25:13,553 --> 00:25:15,429 Tiedän, että pidät minusta. 219 00:25:16,765 --> 00:25:19,683 Etkä tiedä, mikä minä olen käy läpi ja se pelottaa sinua. 220 00:25:23,647 --> 00:25:25,022 Mieti sitä. 221 00:25:25,190 --> 00:25:27,816 Huomenna voit kertoa minulle jos haluat meidän lähtevän. 222 00:25:27,984 --> 00:25:30,611 Mutta anna vielä yksi päivä, kiitos. 223 00:25:41,623 --> 00:25:46,085 NE TOIMINTAAN VAIN YÖISSÄ 224 00:25:52,634 --> 00:25:55,886 NE KANNATTAVAT LIAA YLÄKERTAN PUSSEISSA 225 00:26:00,642 --> 00:26:03,435 MIHIN SÄTEET ON? 226 00:26:18,034 --> 00:26:19,076 Hei. 227 00:26:19,494 --> 00:26:20,828 Hyvää huomenta. 228 00:26:21,955 --> 00:26:22,913 Haluatko kahvia? 229 00:26:23,081 --> 00:26:24,081 Joo. 230 00:26:28,628 --> 00:26:29,920 Kiitos. 231 00:26:32,674 --> 00:26:34,633 Menen alakertaan töihin. 232 00:26:37,137 --> 00:26:38,637 Mietin sitä. 233 00:26:38,972 --> 00:26:41,724 Ja... En halua sinun lähtevän. 234 00:26:43,435 --> 00:26:44,310 Siinä se. 235 00:26:50,609 --> 00:26:52,484 Tule alas kun voit. 236 00:26:52,652 --> 00:26:55,404 Haluan näyttää sinulle jotain et usko. 237 00:27:11,921 --> 00:27:15,633 Schwarzenegger, Schwarzenegger, milloin voimme syödä jotain? 238 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 Haluatko pysähtyä... ja syödä? 239 00:27:18,219 --> 00:27:20,512 Olet jopa laiska... vaikka miljoonia on vaakalaudalla. 240 00:27:21,556 --> 00:27:24,224 Tämä kuumuus on sietämätöntä. Emmekö voi tehdä jotain? 241 00:27:24,392 --> 00:27:29,438 Joo, totta. minä asennan ilmastointia myöhemmin. 242 00:27:45,205 --> 00:27:48,248 Se ei sen mukaan ole typerää syntymäkarttojamme, on parempi tehdä se 243 00:27:48,416 --> 00:27:50,084 25. kuin 24. päivä. Pyydän vain yhden päivän lisää. 244 00:27:50,251 --> 00:27:53,921 Tiedä mitä horoskooppi sanoi 1/12 Titanicin matkustajista? 245 00:27:54,089 --> 00:27:57,049 "Ihanteellinen päivä matkalle." 246 00:27:57,217 --> 00:27:59,051 Meidän pitäisi tehdä se 25. ei 24. 247 00:27:59,260 --> 00:28:01,345 - Luota minuun. - Joo, joo. 248 00:28:02,180 --> 00:28:04,139 Lefty, näytä minulle. 249 00:28:06,643 --> 00:28:08,936 - Yritän jopa auttaa... - Katso. 250 00:28:09,145 --> 00:28:10,896 Onko se tarpeeksi vahva? 251 00:28:11,064 --> 00:28:12,272 Joo, luulisin. 252 00:28:12,440 --> 00:28:14,900 En tiedä miten se toimii Espanjassa, mutta älä sano, että luulen. 253 00:28:15,527 --> 00:28:17,152 Älä huoli, kyllä se menee hyvin. 254 00:28:18,905 --> 00:28:20,906 Asetitko sytyttimen, Canario? 255 00:28:21,074 --> 00:28:22,074 Melkein, melkein. 256 00:28:22,409 --> 00:28:24,201 Mutta tämä on vaikeampaa kuin kissan kastaminen. 257 00:28:24,369 --> 00:28:26,954 "Melkein, melkein." 258 00:28:27,122 --> 00:28:29,206 Galereto, sinulla on vierailija. 259 00:28:30,792 --> 00:28:33,961 - Mitä hän tekee täällä? - Pitäisikö meidän jättää sinut rauhaan? 260 00:28:36,548 --> 00:28:37,923 Mitä tapahtui? 261 00:28:38,508 --> 00:28:40,467 Tulin terassin yli. 262 00:28:40,844 --> 00:28:42,428 Niin, mutta mitä tapahtui? 263 00:28:42,595 --> 00:28:45,806 Hän muutti mielensä. Hän käski muuttaa pois. 264 00:28:52,188 --> 00:28:54,732 - Menikö hän takaisin alas kahdeksan jälkeen? - Ei. 265 00:28:55,024 --> 00:28:56,608 Olet varma, että hän ei kuule mitään? 266 00:28:56,776 --> 00:28:59,486 Hän ei kuule mitään, Javi. Mistä tahansa. 267 00:29:00,697 --> 00:29:02,364 Jatka pysähtymistä. 268 00:29:02,532 --> 00:29:06,118 Sano hänelle, että katsot eikä löydä mitään. 269 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Pidä hänet kiireisenä. 270 00:29:10,039 --> 00:29:11,331 Katso mitä sain sinulle. 271 00:29:13,835 --> 00:29:17,463 - Sen paskan lisäksi, jonka ostat minulle... - Paskaa? 272 00:29:17,630 --> 00:29:19,339 Lopeta hapuileminen. 273 00:29:20,049 --> 00:29:22,176 Et välitä paskasta mitä minulle tapahtuu. 274 00:29:22,343 --> 00:29:24,428 Jätät minut toisen miehen kanssa 275 00:29:24,596 --> 00:29:26,472 - etkä välitä vittu. - Hän on rampa. 276 00:29:27,390 --> 00:29:30,934 Tai en olisi saanut sinua tähän. Tiedät, että olen hulluna sinuun. 277 00:29:31,102 --> 00:29:34,313 - Toivon, että uskoisin sinua. - Mikä hätänä, kulta? 278 00:29:34,814 --> 00:29:35,898 Tietenkin olen. 279 00:29:39,360 --> 00:29:41,028 Saat minut kiimaan. 280 00:29:41,196 --> 00:29:43,697 Jatka, minun on jatkettava töitä. Kuunnella. 281 00:29:44,282 --> 00:29:45,783 Ei väliä mitä tapahtuu, 282 00:29:45,950 --> 00:29:48,535 älä palaa tänne. Se oli vaarallista. 283 00:29:48,703 --> 00:29:50,078 Viesti, ei muuta. 284 00:29:50,497 --> 00:29:52,372 Olen tosissani, kulta. 285 00:29:58,671 --> 00:30:00,380 Voinko tulla alas? 286 00:30:02,091 --> 00:30:02,966 Mitä? 287 00:30:03,218 --> 00:30:04,218 Voinko tulla alas? 288 00:30:07,430 --> 00:30:08,597 Nousen heti. 289 00:30:10,058 --> 00:30:11,558 Et aikonut näyttää minulle jotain? 290 00:30:18,691 --> 00:30:20,025 Onko jotain vialla? 291 00:30:25,615 --> 00:30:27,825 Joo, halusin näyttää... 292 00:30:27,992 --> 00:30:31,078 jotain YouTubessa. Onko tyttäresi siellä? 293 00:30:31,704 --> 00:30:33,539 - Joo. - Okei, tulen kohta. 294 00:30:37,877 --> 00:30:39,127 Kunnossa. 295 00:32:26,486 --> 00:32:28,612 Kulta, nuo huopakynät tahraa kaikkea. 296 00:32:28,780 --> 00:32:31,490 Katso käsiäsi. 297 00:32:34,202 --> 00:32:35,702 Okei, katsotaan. 298 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Tuorejuusto, bataattihyytelö, hammastahna, viini, saippua, 299 00:32:40,166 --> 00:32:42,459 riisiä, keksejä, majoneesia. Onko muuta? 300 00:32:42,669 --> 00:32:43,877 Ei mitään muuta. 301 00:32:45,129 --> 00:32:47,756 Älä huoli, hän ei mene minnekään. Mielestäni. 302 00:32:47,924 --> 00:32:49,883 Heippa kulta! 303 00:32:56,140 --> 00:32:58,642 Mitä piirrät on erittäin kaunis. 304 00:33:01,688 --> 00:33:03,730 Se on kaunista, mitä se on? 305 00:33:06,859 --> 00:33:08,318 Erittäin kaunis. 306 00:33:10,989 --> 00:33:12,531 Se on kiva väri. 307 00:33:13,616 --> 00:33:15,867 Et halua kertoa minulle mikä se on? 308 00:33:19,872 --> 00:33:21,748 Kerro kun olet valmis. 309 00:33:25,253 --> 00:33:27,045 Hei, Casimiro. 310 00:33:57,118 --> 00:34:00,746 - Nämä putket liikkuvat paljon. - He tarvitsevat ahdin. 311 00:34:00,913 --> 00:34:03,498 Ehkä meidän pitäisi löytää jotain isompi. 312 00:34:03,666 --> 00:34:05,709 Sitten voimme saada lisää pois jokaisesta matkasta. 313 00:34:05,877 --> 00:34:07,544 Joo. 314 00:34:08,463 --> 00:34:11,381 Katso mitä löysin Puppetin asioissa. 315 00:34:12,508 --> 00:34:14,051 Missä se oli? 316 00:34:14,218 --> 00:34:16,303 Reppunsa taskussa. 317 00:34:16,637 --> 00:34:18,722 Hän lähetti viimeisen viestin 318 00:34:18,890 --> 00:34:21,141 klo 23.00 Hän nukkuu nyt. 319 00:34:22,351 --> 00:34:24,644 Hae Puppet tänne. 320 00:34:25,730 --> 00:34:28,190 Lefty, mistä löysit tämä kaveri? 321 00:34:28,566 --> 00:34:30,525 Tiedät missä. Miksi? 322 00:34:30,693 --> 00:34:32,402 Hän lähetti osoitteen pankista. 323 00:35:04,435 --> 00:35:05,769 Miksi? 324 00:35:06,437 --> 00:35:08,063 Miksi vitussa löit minua? 325 00:35:10,566 --> 00:35:11,858 Mikä tämä on? 326 00:35:16,030 --> 00:35:19,741 Kerro minulle, minä kuuntelen. Mitä tämä tekee täällä? 327 00:35:21,244 --> 00:35:22,160 En tajunnut. 328 00:35:22,328 --> 00:35:24,204 Etkö tajunnut mitä? 329 00:35:25,456 --> 00:35:28,708 Matkapuhelin. Unohdin, että minulla oli se. 330 00:35:34,549 --> 00:35:36,424 Makaa pöydällä. 331 00:35:43,266 --> 00:35:44,975 Ei, miksi? 332 00:35:45,601 --> 00:35:46,977 Lefty, kaveri, selitä se hänelle. 333 00:35:48,437 --> 00:35:50,689 Laske äänesi ja makaa pöydällä. 334 00:35:51,274 --> 00:35:54,192 Olen pahoillani, sir, en tarkoittanut... 335 00:35:54,360 --> 00:35:56,403 Sinun on parempi tehdä kuten sanon. 336 00:35:59,073 --> 00:36:01,741 Laitoin sen laukkuuni ennen... 337 00:36:01,909 --> 00:36:04,995 Lopeta puhuminen. Kuuntelen sinua kun makasit pöydällä. 338 00:36:25,391 --> 00:36:27,809 Älä sido minua, kaverit. Ei ole tarvetta. 339 00:36:27,977 --> 00:36:30,187 Unohdin, että minulla on se... 340 00:36:30,354 --> 00:36:32,689 Ei hätää, annamme sinun puhua. Ei hätää. 341 00:36:33,733 --> 00:36:35,567 Sidomme sinut, se ei ole sinusta kiinni. 342 00:36:35,735 --> 00:36:38,653 Laitoin sen laukkuuni ja unohdin... 343 00:36:39,113 --> 00:36:41,781 Unohdin, siinä kaikki... 344 00:36:42,200 --> 00:36:44,951 Älä sido minua, kaverit. Ei ole tarvetta. 345 00:36:45,119 --> 00:36:46,828 Tiedätkö mitä? Anna minun puhua. 346 00:36:47,121 --> 00:36:48,663 Voit puhua sen jälkeen. 347 00:36:49,332 --> 00:36:51,875 Kysyin sinulta, kuten muiltakin, jos voisit kadota. 348 00:36:52,710 --> 00:36:54,711 Kyllä, voin, voin... 349 00:36:54,879 --> 00:36:57,839 Tarkistin myös varmistaakseni se oli totta. 350 00:36:58,007 --> 00:36:59,633 Ja olimme myös samaa mieltä 351 00:36:59,800 --> 00:37:01,593 jonka jokainen halusi tehdä 352 00:37:01,761 --> 00:37:05,513 soita tai lähetä viesti tekisi sen edessäni, eikö? 353 00:37:05,723 --> 00:37:08,183 Kyllä, sir. Olet oikeassa. 354 00:37:08,351 --> 00:37:10,477 En tarkoittanut... 355 00:37:10,645 --> 00:37:12,771 Laske äänesi tai minun täytyy laittaa luoti 356 00:37:12,939 --> 00:37:14,189 päässäsi. 357 00:37:14,357 --> 00:37:15,273 Vannon. 358 00:37:15,441 --> 00:37:16,358 Vannon... 359 00:37:16,525 --> 00:37:17,859 - En tiennyt... - Avaa suusi. 360 00:37:18,319 --> 00:37:20,195 Ei... Ei... 361 00:37:20,363 --> 00:37:22,614 Laitan tämän rätin suussasi. 362 00:37:22,782 --> 00:37:24,783 - Ei... - Tämä sattuu. 363 00:37:24,951 --> 00:37:27,410 Tulet huutamaan. Aion puukottaa sinua jalassa tällä ruuvimeisselillä. 364 00:37:27,620 --> 00:37:29,579 Kerron sinulle mitä tahansa. Mitään. 365 00:37:29,747 --> 00:37:33,041 Kenelle lähetit viestin pankin osoitteella? 366 00:37:33,209 --> 00:37:36,211 Tyttö nimeltä Jessica. Pidän hänestä. 367 00:37:36,379 --> 00:37:38,004 Tapasin hänet ennen kuin aloitimme. 368 00:37:38,172 --> 00:37:40,048 Miksi lähetit hänelle sen? 369 00:37:40,383 --> 00:37:42,634 Hän oli vihainen, koska En ollut kirjoittanut hänelle. 370 00:37:42,802 --> 00:37:44,261 Luulin näkeväni hänet 371 00:37:44,428 --> 00:37:45,971 kun menin tekemään ostokset. 372 00:37:46,138 --> 00:37:47,514 - Se on totuus. - Onko se? 373 00:37:48,891 --> 00:37:50,558 Näin sanottiin hänen viesteissään. 374 00:37:50,726 --> 00:37:52,978 Se on totta! Minä puhun totta! 375 00:37:53,145 --> 00:37:54,729 Mikä vitun tyhmä syy kuolla. 376 00:37:54,897 --> 00:37:57,315 Älä tapa minua. En halua nähdä häntä. 377 00:37:57,483 --> 00:37:59,401 Nyt et voi olla täällä enää. 378 00:37:59,568 --> 00:38:01,444 Koska nyt tyttö tietää et lähtenyt kaupungista. 379 00:38:01,612 --> 00:38:04,447 Hän kertoi olevansa töissä lähellä pankkia. 380 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Katso mitä tarkoitan? 381 00:38:06,075 --> 00:38:07,450 Kun hän kuulee asiasta ryöstö, 382 00:38:07,618 --> 00:38:11,204 hän voi olla tyhmä, mutta hän yhdistää sinut tähän. 383 00:38:11,372 --> 00:38:14,249 Mitä jos hän tietää, että olet tehnyt 384 00:38:14,417 --> 00:38:16,001 muut työt ennen? 385 00:38:16,168 --> 00:38:17,627 Hän ei tiedä, vannon. 386 00:38:17,795 --> 00:38:19,963 Mistä tiedän jos hän tietää vai ei? 387 00:38:20,131 --> 00:38:21,965 Hänen täytyy tuntea joku kuka tuntee sinut 388 00:38:22,133 --> 00:38:25,051 naapurustosta tai strippiklubilla, jossa tapasit hänet. 389 00:38:25,219 --> 00:38:26,636 Tiedätkö miksi näin tapahtuu? 390 00:38:26,804 --> 00:38:29,472 Koska et kertonut hänelle olit poissa kaupungista. 391 00:38:30,016 --> 00:38:33,018 Mikä hätänä, idiootti? Luuletko, että olen sadistinen? 392 00:38:40,192 --> 00:38:41,818 Sulje suusi! 393 00:38:41,986 --> 00:38:44,112 Ole hiljaa tai tapan sinut todella. Saitko sen? 394 00:38:48,868 --> 00:38:50,493 Jos olet poliisi... 395 00:38:50,953 --> 00:38:55,206 ja viestit olivat koodia, kerro minulle heti. 396 00:38:55,374 --> 00:38:59,753 Koska Guttman on mukana tässä. Tiedätkö kuka hän on? 397 00:38:59,920 --> 00:39:00,837 Ei... 398 00:39:01,005 --> 00:39:02,547 En tiedä kuka hän on. 399 00:39:02,715 --> 00:39:05,133 Jos olet poliisi, hän on ainoa joka voi pelastaa sinut. 400 00:39:05,301 --> 00:39:07,135 En ole poliisi... 401 00:39:07,303 --> 00:39:11,931 Haluan vain jatkaa töitä... 402 00:39:13,392 --> 00:39:15,101 Haluan työskennellä! 403 00:39:16,479 --> 00:39:18,188 Anna minun miettiä sitä. 404 00:39:18,356 --> 00:39:19,773 Ole vain hiljaa ja pysy paikallasi. 405 00:39:19,940 --> 00:39:21,441 Se on parasta voit tehdä. 406 00:39:21,609 --> 00:39:22,984 Anna minun mennä... 407 00:39:24,528 --> 00:39:25,820 Anna minun mennä... 408 00:39:41,921 --> 00:39:43,004 Pidä kännykkä. 409 00:39:43,172 --> 00:39:45,090 Meidän täytyy jatkaa tekstiviestien lähettämistä tytölle. 410 00:39:45,257 --> 00:39:47,133 Mitä teemme hänen kanssaan? 411 00:39:47,301 --> 00:39:49,260 Guttman voi auttaa meitä. 412 00:39:50,971 --> 00:39:53,223 Hanki muovia ja teippiä. 413 00:39:58,938 --> 00:40:00,271 Pelkäätkö? 414 00:40:02,149 --> 00:40:05,652 En tiedä tavallisista asioista, luulisin. 415 00:40:07,863 --> 00:40:11,074 Taksinkuljettajat, poliisit, 416 00:40:11,450 --> 00:40:14,119 keskusteluohjelmat... 417 00:40:14,286 --> 00:40:16,621 Kuten kuka tahansa muukin. Minun vuoroni, eikö? 418 00:40:21,585 --> 00:40:22,627 No... 419 00:40:29,593 --> 00:40:31,678 Käveletkö enää koskaan? 420 00:40:33,597 --> 00:40:34,639 Haluaisin. 421 00:40:36,475 --> 00:40:38,184 Ehkä leikkauksella. 422 00:40:38,352 --> 00:40:40,937 Todella? Mikset tee sitä? 423 00:40:41,522 --> 00:40:44,983 Ei, älkäämme puhuko tästä. Jotain muuta. 424 00:40:45,609 --> 00:40:46,860 Okei, hyvä. 425 00:40:47,653 --> 00:40:48,570 Jotain muuta. 426 00:40:48,821 --> 00:40:51,197 - Joo. - Katsotaanpa. 427 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Oletko koskaan ollut rakastunut? 428 00:41:00,624 --> 00:41:01,749 Joo. 429 00:41:02,084 --> 00:41:03,376 Kerran. 430 00:41:04,003 --> 00:41:05,795 Minun vuoroni. sinä? 431 00:41:05,963 --> 00:41:08,131 Voi monta kertaa. 432 00:41:09,467 --> 00:41:11,009 Se on niin helppoa 433 00:41:11,177 --> 00:41:14,053 löytää joku joka ei vain halua naida sinua... 434 00:41:14,221 --> 00:41:16,139 Varsinkin tyttären kanssa... 435 00:41:18,601 --> 00:41:23,605 Siellä on paljon mukavia, söpöt kaverit siellä... 436 00:41:24,023 --> 00:41:25,899 Mitä se tarkoittaa? 437 00:41:26,984 --> 00:41:29,652 Se tarkoittaa juuri sitä mitä sanoin. 438 00:41:29,820 --> 00:41:32,655 Kysyn toisella tavalla. 439 00:41:36,494 --> 00:41:38,620 Näetkö ketään? 440 00:41:40,831 --> 00:41:42,373 Miksi? 441 00:41:42,875 --> 00:41:44,876 Aiotteko tehdä järjetön ehdotus? 442 00:41:45,044 --> 00:41:50,381 Ei, haluan vain nähdä jos kerrot minulle totuuden. 443 00:41:58,307 --> 00:41:59,807 Kerro jotain. 444 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 Milloin oli viimeinen kerta joku rakastui sinuun? 445 00:42:06,357 --> 00:42:09,776 Lopetin sen ajattelemisen. 446 00:42:12,154 --> 00:42:14,656 Älä ole naurettava. 447 00:42:15,783 --> 00:42:18,952 Kuka tahansa tyttö voi rakastua sinuun, kanssa tai ilman 448 00:42:19,119 --> 00:42:20,453 pyörätuoli. 449 00:42:21,038 --> 00:42:22,121 Mene eteenpäin, 450 00:42:22,289 --> 00:42:26,834 nauraa. Luuletko naiset ovat kuin miehet. Että me vain... 451 00:42:28,504 --> 00:42:29,837 Mikä hätänä? 452 00:42:31,465 --> 00:42:33,174 Mitä tunnet? 453 00:42:34,093 --> 00:42:38,888 en tiedä, kuin olisin juuri polttanut 8 niveltä. 454 00:42:39,515 --> 00:42:40,848 En tiedä. 455 00:42:43,310 --> 00:42:45,436 En tiedä mikä minua vaivaa. 456 00:42:46,313 --> 00:42:48,565 Makaa makuuhuoneessani. 457 00:42:50,526 --> 00:42:52,944 Luulen, että pääsen yläkertaan. 458 00:42:53,112 --> 00:42:55,989 Ei, et selviä. 459 00:42:56,156 --> 00:42:58,157 Makaa täällä, ei hätää. 460 00:43:00,494 --> 00:43:02,704 Voi ei... 461 00:43:06,208 --> 00:43:08,668 En tiedä mitä minulle tapahtui. 462 00:43:08,836 --> 00:43:11,337 Tunnen itseni niin irti. 463 00:43:14,717 --> 00:43:16,968 Mitä sinä teet? Stop! 464 00:43:17,136 --> 00:43:19,721 Tämä on huimausta varten. 465 00:43:19,888 --> 00:43:22,473 - Se auttaa sinua nukkumaan. - Mutta... 466 00:43:23,267 --> 00:43:25,643 Voit naida minua tekemättä tätä. 467 00:43:25,811 --> 00:43:27,061 En aio naida sinua. 468 00:43:27,229 --> 00:43:30,607 En ymmärrä miksi teet tämän. 469 00:43:31,525 --> 00:43:35,778 Koska tiedän kaiken. Tiedän mitä teet. 470 00:43:35,946 --> 00:43:37,405 He tappavat sinut. 471 00:43:37,573 --> 00:43:39,240 He tappavat sinut. 472 00:43:39,867 --> 00:43:41,367 He tappavat sinut. 473 00:43:42,077 --> 00:43:44,078 Menet nukkumaan jonkin aikaa. 474 00:43:44,246 --> 00:43:46,080 Entä Betty...? 475 00:43:46,624 --> 00:43:48,791 Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. 476 00:43:48,959 --> 00:43:50,209 Ei mitään... 477 00:43:50,377 --> 00:43:53,463 Betty pärjää. 478 00:43:57,426 --> 00:43:58,760 Varovainen. 479 00:43:59,136 --> 00:44:03,514 Olemmeko valmiita? Käänny vain. Kokeile sitä. 480 00:44:03,682 --> 00:44:06,517 - Olemmeko aikataulussa? - Luulen niin. 481 00:44:06,727 --> 00:44:08,436 Ota huomioon. 482 00:44:09,063 --> 00:44:12,565 Laatikot 747 ja 748 ovat kytketty hälyttimeen, 483 00:44:12,733 --> 00:44:14,817 - mutta emme voi koskea niihin. - Miksi? 484 00:44:14,985 --> 00:44:17,695 Guttman varoitti minua. Ne ovat täynnä käteistä 485 00:44:17,863 --> 00:44:21,032 mutta se on huumerahaa. Jos kosketamme sitä, olemme kuolleet. 486 00:44:21,200 --> 00:44:25,203 Vittu, entä jos huumeet onko siellä enemmän rahaa? 487 00:44:25,371 --> 00:44:29,332 Guttman on paskiainen mutta hän ei ole vitun tyhmä. 488 00:44:29,500 --> 00:44:33,044 Kirjoita se ylös: älä koske numeroihin 747 ja 748. 489 00:44:33,337 --> 00:44:35,755 Katso, Galereto. Tämä räjähtää. 490 00:44:36,465 --> 00:44:37,715 Oletko varma? 491 00:44:38,092 --> 00:44:40,009 Minun täytyy liittää se tunnelin katolle. 492 00:44:40,177 --> 00:44:43,012 Sen pitäisi pysyä siellä muutama tunti ennen räjähdystä. 493 00:44:46,392 --> 00:44:50,561 Okei, valmistelemme sen iltana ennen kuin menemme sisään. 494 00:44:50,771 --> 00:44:52,814 Kuuntele, me räjäytetään se 495 00:44:53,023 --> 00:44:55,149 ja pala holvista romahtaa. 496 00:44:55,317 --> 00:44:58,611 - Voimme kiivetä ylös. - Anteeksi, prinsessa. 497 00:44:58,862 --> 00:45:01,072 Smukki kutsuu minua prinsessaksi. 498 00:45:01,240 --> 00:45:03,991 - Sinun täytyy mennä sisään. - Minä? 499 00:45:04,159 --> 00:45:06,202 - Mitä? - Sinun on vaihdettava Puppet. 500 00:45:06,370 --> 00:45:09,455 Voi vittu! Eikö joku muu voi mennä? 501 00:45:09,623 --> 00:45:12,583 - Kuuntele. - Säästä minut astrologian paskapuheiltasi. 502 00:45:16,213 --> 00:45:18,715 En tiedä mitä yrität tehdä, 503 00:45:19,007 --> 00:45:20,883 mutta se ei toimi. 504 00:45:25,389 --> 00:45:27,014 Mitä näet hänessä? 505 00:45:30,102 --> 00:45:34,230 Hän ei koskaan satuttaisi ketään. Hän ei ole huono ihminen. 506 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 Hän on ollut hyvä minulle ja Betty. 507 00:45:36,984 --> 00:45:41,529 Onko hän hyvä isä Bettylle? Sitäkö sinä haluat? 508 00:45:51,874 --> 00:45:54,041 Tai Corrientesissa, missä synnyit. 509 00:45:54,209 --> 00:45:55,334 Hän ei tiedä mitään, vannon. 510 00:45:55,502 --> 00:45:58,254 Hänen täytyy tuntea joku kuka tuntee sinut 511 00:45:58,422 --> 00:46:02,383 naapurustosta tai strippiklubilla, jossa tapasit hänet. 512 00:46:02,551 --> 00:46:04,469 Tiedätkö miksi näin tapahtuu? 513 00:46:04,636 --> 00:46:07,263 Koska et kertonut hänelle olit poissa kaupungista. 514 00:46:08,140 --> 00:46:10,600 Mikä hätänä, idiootti? Luuletko, että olen sadistinen? 515 00:46:16,815 --> 00:46:18,232 Onko se hyvä? 516 00:46:18,776 --> 00:46:20,568 Äitisi ei voi hyvin. 517 00:46:20,903 --> 00:46:23,321 Voit nähdä hänet kun hän herää. 518 00:46:25,032 --> 00:46:27,283 Tiedä mitä ajattelin, Betty? 519 00:46:27,743 --> 00:46:31,746 Haluaisin sinun laskevan alas tavarasi yläkerrasta 520 00:46:32,289 --> 00:46:33,289 ja voit nukkua 521 00:46:33,457 --> 00:46:35,917 tässä huoneessa, se tuolla. 522 00:46:36,084 --> 00:46:39,420 Se, joka on lukossa. Se on kaunis huone. 523 00:46:39,797 --> 00:46:42,215 En tehnyt mitään. 524 00:46:43,258 --> 00:46:45,092 En tehnyt mitään... 525 00:46:55,270 --> 00:46:57,480 Joten laske vaatteesi alas, okei? 526 00:46:58,106 --> 00:47:00,483 Voit ottaa Casimiron mukaasi. 527 00:47:01,109 --> 00:47:02,693 Onko se ok? 528 00:47:14,122 --> 00:47:16,666 Älä pelkää, Betty. 529 00:47:18,919 --> 00:47:20,336 Älä pelkää minua. 530 00:47:21,129 --> 00:47:23,548 Lupaan, etten koskaan satuta sinua. 531 00:47:24,424 --> 00:47:25,716 Koskaan. 532 00:47:27,261 --> 00:47:30,847 En koskaan tee sinulle mitään pahaa. 533 00:47:32,140 --> 00:47:34,392 Meidän täytyy löytää Casimiro... 534 00:47:35,060 --> 00:47:37,103 peitto tai jotain. 535 00:47:41,817 --> 00:47:43,109 Tule. 536 00:48:09,553 --> 00:48:12,597 Voit leikkiä millä tahansa täällä. 537 00:48:13,765 --> 00:48:15,558 Mitä tahansa haluat. 538 00:49:07,069 --> 00:49:09,987 Kuinka kauan siitä on kulunut siitä lähtien, kun Betty puhui viimeksi? 539 00:49:10,781 --> 00:49:13,115 Kun hän oli 4-vuotias. 540 00:49:13,325 --> 00:49:15,493 Ja eräänä päivänä hän vain lopetti puhumisen. 541 00:49:22,292 --> 00:49:24,502 Mikään, mitä sanoin, oli valhetta. 542 00:49:24,670 --> 00:49:25,544 Ei mitään. 543 00:49:25,712 --> 00:49:28,506 Uskoin kaiken, mitä kerroit minulle. 544 00:49:33,011 --> 00:49:34,679 Mitä aiot tehdä? 545 00:49:35,013 --> 00:49:37,765 Ehkä voin auttaa sinua välttämään he tappavat sinut. 546 00:49:38,517 --> 00:49:39,475 He eivät tapa minua. 547 00:49:40,560 --> 00:49:44,563 Ole varovainen lähettäessäsi tekstiviestejä puhelimestani. 548 00:49:44,731 --> 00:49:45,773 Sinun täytyy laittaa 549 00:49:45,941 --> 00:49:47,483 välilyönti ennen ensimmäistä sanaa. 550 00:49:47,651 --> 00:49:49,151 Toista joitain kirjaimia 551 00:49:49,319 --> 00:49:51,737 - ja päättyy aina pisteeseen. - Luuletko 552 00:49:51,905 --> 00:49:54,615 Enkö voi voittaa häntä? Huomasin jo. 553 00:49:55,951 --> 00:49:57,576 Hän tulee tajuamaan. 554 00:50:00,205 --> 00:50:02,039 Aion varastaa osa siitä, mitä he ottavat. 555 00:50:02,582 --> 00:50:04,542 Oletko hullu? 556 00:50:04,710 --> 00:50:06,711 Kolme on pankissa, kolme odottaa rahoja. 557 00:50:06,878 --> 00:50:08,963 Joaquin, et voi tehdä sitä. 558 00:50:09,131 --> 00:50:12,550 Et ole nähnyt mitä he pystyvät. 559 00:50:13,301 --> 00:50:15,094 He eivät voi mitenkään huomata. 560 00:50:15,595 --> 00:50:18,472 Myy tämä talo, jos tarvitset rahaa. Miksi tehdä niin? 561 00:50:33,989 --> 00:50:35,698 Passu! 562 00:50:37,743 --> 00:50:38,534 Mikä hätänä? 563 00:50:38,910 --> 00:50:41,120 Siellä on putki sen ei pitäisi olla siellä. 564 00:50:41,288 --> 00:50:43,706 - Putki? - Joo, iso vesiputki. 565 00:50:44,082 --> 00:50:45,791 Siellä ei voi olla putkea. 566 00:50:46,043 --> 00:50:48,627 Putki on aivan keskellä. Aivan keskellä. 567 00:50:48,879 --> 00:50:50,755 Käännyttiinkö liian aikaisin? 568 00:50:51,673 --> 00:50:55,301 Tämän täytyy olla putki, se on ainoa. 569 00:50:55,469 --> 00:50:58,137 Sitten meidän on täytynyt tehdä tämä. 570 00:50:58,305 --> 00:51:01,223 Ne kääntyivät 2 metriä liian aikaisin. Miten vittuunit tämän? 571 00:51:01,391 --> 00:51:04,060 - Eivätkö espanjalaiset tunne metrijärjestelmää? - Ole hiljaa! 572 00:51:04,436 --> 00:51:07,188 Tuskin koskeimme siihen. 573 00:51:07,481 --> 00:51:09,148 Kuinka paljon aikaa olemme menettäneet? 574 00:51:09,316 --> 00:51:12,651 BUENOS AIRES VESIPUTKET 575 00:51:12,861 --> 00:51:14,653 Emme selviä ylihuomenna? 576 00:51:17,240 --> 00:51:21,744 Meidän on korjattava useita metrejä ja valmistele katto latausta varten. 577 00:51:21,912 --> 00:51:23,287 Unohda lauantai. 578 00:51:24,122 --> 00:51:26,165 Odotellaan sunnuntaihin ja mene sisään aikaisemmin. 579 00:51:28,460 --> 00:51:32,588 - Mikä hätänä? - Tämä on paljon parempi. 580 00:51:32,756 --> 00:51:36,634 Joo, Mars ja Saturnus eivät olleet rivissä. Työskentelemme vielä 4 tuntia päivässä, voimme korjata sen. 581 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 - Vakavasti? - Meillä ei ole vaihtoehtoa. 582 00:51:38,887 --> 00:51:40,721 Aloita korjaaminen. 583 00:51:42,766 --> 00:51:44,850 Katso tätä. Olenko nero vai mitä? 584 00:51:45,435 --> 00:51:47,478 Mitä vittua sinä puhut? 585 00:51:47,646 --> 00:51:51,023 Paskaisten kärryjen sijaan käytämme tätä. 586 00:51:51,191 --> 00:51:53,692 Meille mahtuu enemmän. Vähemmän matkoja, vähemmän aikaa. 587 00:51:53,860 --> 00:51:56,237 Jos se kaatuu, mitään ei putoa. 588 00:51:57,405 --> 00:51:59,406 Laita pyörät siihen ja kokeillaan sitä. 589 00:55:22,902 --> 00:55:25,863 Siksi sanon meidän on oltava varovaisia. 590 00:55:26,614 --> 00:55:30,034 Tiedän sen. Luuletko, etten ole tarpeeksi varovainen? 591 00:55:33,872 --> 00:55:35,080 Anna minulle mittanauha. 592 00:55:36,541 --> 00:55:38,167 Tarvitsemme valoa. 593 00:55:46,593 --> 00:55:48,218 Tule, luupää. 594 00:55:49,304 --> 00:55:50,804 Tulet lian peittoon. 595 00:55:52,599 --> 00:55:56,060 Tässä, laita se pöydälle. En halua, että se likaantuu. 596 00:56:12,952 --> 00:56:14,536 Valot ovat päällä. 597 00:56:14,704 --> 00:56:16,997 Mitä tyhmiä. 598 00:56:20,502 --> 00:56:22,294 Katso, nämä ovat palaneet. 599 00:56:22,462 --> 00:56:25,964 Jättää ne päälle koko päivän täällä lämmöllä. 600 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 - Tule, mene nopeammin. - Odota, odota... 601 00:56:44,526 --> 00:56:45,275 Näyttää ihan ok. 602 00:56:45,443 --> 00:56:47,319 Se on mitä he sanoivat. 603 00:56:52,742 --> 00:56:55,244 - Mittasitko oikein? - Joo. 604 00:56:56,663 --> 00:56:59,581 Vasemmisto vie kaiken Lomaksen taloon. 605 00:56:59,749 --> 00:57:00,874 Paikka on täydellinen. 606 00:57:02,293 --> 00:57:05,546 Tarkoitatko, että hän tietää asiasta talo Lomaksella? 607 00:57:06,548 --> 00:57:08,674 Hän, sinä ja minä. Ei kukaan muu. 608 00:57:11,553 --> 00:57:14,763 Voisit yhtä hyvin laittaa piilopaikkamme lehdessä. 609 00:57:15,432 --> 00:57:18,600 Tapahtuiko jotain välillä sinä ja Lefty? 610 00:57:19,519 --> 00:57:21,687 Ei, ei mitään. Sinä olet täällä pomo. 611 00:57:21,855 --> 00:57:23,355 Mutta tapahtuiko jotain? 612 00:57:23,731 --> 00:57:29,361 Luulen vain, että luotat ihmisiin liikaa ketä tuskin tunnet. 613 00:57:30,238 --> 00:57:32,030 Älä murskaa palloani, Pedro. 614 00:57:32,198 --> 00:57:33,991 Lefty on hyvä kaveri. 615 00:57:34,159 --> 00:57:36,910 Jos tiedät jotain, jota en tiedä, kerro minulle. 616 00:57:37,704 --> 00:57:39,997 Lefty on hyvä kaveri. 617 00:57:40,165 --> 00:57:44,626 Hän ei aiheuta meille ongelmia. Hän on loistava siinä, mitä tekee. 618 00:57:46,796 --> 00:57:49,423 Kyllä, hän on se joka toi Nuken. 619 00:57:49,883 --> 00:57:51,884 Lopeta pallojeni kaataminen. 620 00:57:52,051 --> 00:57:54,428 Sinulle tulee aina näin jonkun uuden kanssa. 621 00:57:54,596 --> 00:57:56,096 Olet veljeni, luotan sinuun. 622 00:57:56,681 --> 00:58:00,350 Mitä tarkoitat, ääliö? Että olen kateellinen? Miksi kysyä minulta 623 00:58:00,518 --> 00:58:02,728 jos tunnet hänet paremmin kuin minä. 624 00:58:02,896 --> 00:58:04,438 Miksi ihmeessä kysyt minulta? 625 00:58:05,648 --> 00:58:07,483 Tämä on hienoa, vitun espanjalainen, 626 00:58:07,650 --> 00:58:10,194 änkyttäjä, lesbo 627 00:58:10,361 --> 00:58:14,406 ja nukke. Mikä sulatusuuni. 628 00:58:35,428 --> 00:58:36,512 Betty. 629 00:58:39,140 --> 00:58:40,474 Betty... 630 00:58:48,691 --> 00:58:50,067 Betty. 631 00:58:51,945 --> 00:58:53,153 Betty! 632 00:59:29,607 --> 00:59:30,983 Betty... 633 00:59:33,278 --> 00:59:34,861 Betty... Betty! 634 00:59:49,294 --> 00:59:51,128 Se on heidän luomansa illuusio 635 00:59:51,296 --> 00:59:53,130 hallitsemaan, joten ihmiset ei häiritse heitä. 636 00:59:53,298 --> 00:59:54,965 Tiedän, tiedän. 637 00:59:55,133 --> 00:59:56,466 Se on totta, olet oikeassa. 638 00:59:56,634 --> 00:59:59,803 Ja he kutsuvat sitä "etiikkaksi". Kuten joskus luin: 639 00:59:59,971 --> 01:00:02,222 "Mikä on pankin ryöstö perustamiseen verrattuna?" 640 01:00:02,640 --> 01:00:03,890 Missä Guttman on? 641 01:00:17,780 --> 01:00:20,157 Päivän jäljessä ei ole hyvä. 642 01:00:21,701 --> 01:00:23,368 Se ei ole hyvä. 643 01:00:23,870 --> 01:00:25,287 Se ei tietenkään ole hyvä, Guttman. 644 01:00:26,289 --> 01:00:28,332 Mutta joskus odottamattomia asioita tapahtua. 645 01:00:31,085 --> 01:00:32,961 Käyrä on valmis. 646 01:00:33,338 --> 01:00:36,590 Tänä iltana olemme alapuolella tallelokerot. 647 01:00:38,301 --> 01:00:40,469 Sitten mennään päivällä huomisen jälkeen? 648 01:00:42,972 --> 01:00:46,224 Tunneli loppuu 10 senttiä holvin alla 649 01:00:46,392 --> 01:00:49,227 pienelle räjähteelle. Räjähdämme ja menemme sisään. 650 01:00:49,395 --> 01:00:52,064 Se on nopeampi, emmekä tarvitse niin paljon työkaluja. 651 01:00:52,398 --> 01:00:53,607 Menemme sisään klo 8. 652 01:00:53,775 --> 01:00:56,234 Mutta sitten juhlat eivät kata melu? 653 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 25. päivänä valoa sähinkäiset myös koko päivän. 654 01:01:02,283 --> 01:01:03,325 - Lefty, mikä hätänä? - Mitä? 655 01:01:03,493 --> 01:01:05,619 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 656 01:01:06,704 --> 01:01:10,624 En löydä kelloani. Jätin sen tänne ja se on poissa. 657 01:01:10,792 --> 01:01:12,709 Jos sinun on keskeytettävä millekään muulle 658 01:01:12,877 --> 01:01:14,586 tärkeä syy, mennä eteenpäin. 659 01:01:15,380 --> 01:01:17,589 Räjähdys ei tule olemaan liian iso, eihän? 660 01:01:17,757 --> 01:01:20,592 Käytimme sitä toisessa työssä. Kukaan ei kuule sitä. 661 01:01:20,760 --> 01:01:21,885 Mennään. 662 01:01:22,428 --> 01:01:23,720 Sunnuntaina sataa. 663 01:01:24,889 --> 01:01:26,473 Se on hyvä meille. 664 01:01:26,641 --> 01:01:30,060 Maanantai on silloin, kun he ymmärtävät. Sen jälkeen 665 01:01:30,228 --> 01:01:31,937 se on sinun ongelmasi, Guttman. 666 01:01:33,523 --> 01:01:37,401 Niin, ja te kaverit on silloin kaukana. 667 01:01:37,568 --> 01:01:38,944 Mikä hätänä, Canario? 668 01:01:39,195 --> 01:01:41,738 Pussi näytti minusta hauskalta. 669 01:01:46,077 --> 01:01:48,120 Minun täytyy puhua sinulle. 670 01:01:56,170 --> 01:01:57,337 Katso. 671 01:01:57,880 --> 01:02:01,717 Nämä ovat tallelokerot et saa koskea 672 01:02:01,884 --> 01:02:03,635 koska ne ovat yhteydessä toisiinsa hälyttimeen. 673 01:02:03,803 --> 01:02:05,637 - Saitko sen? - Selvä. 674 01:02:12,770 --> 01:02:15,105 Onko totta, että olet jäämässä eläkkeelle tämän työn jälkeen? 675 01:02:16,482 --> 01:02:17,774 Se on oikein. 676 01:02:18,192 --> 01:02:19,526 Näin he kaikki sanovat. 677 01:02:20,236 --> 01:02:22,487 Siellä on tyttö. Lähden hänen kanssaan. 678 01:02:23,072 --> 01:02:26,575 Raha ja tyttö jota rakastan, kaikki kerralla. 679 01:02:29,328 --> 01:02:32,372 Kirjoita tämä numero muistiin: 155. 680 01:02:34,709 --> 01:02:36,501 155? Onko se se yksi? 681 01:02:36,753 --> 01:02:38,211 Joo. 682 01:02:39,046 --> 01:02:41,423 Löydät kirjekuoren, 683 01:02:41,591 --> 01:02:44,134 löysät paperit, sillä ei ole väliä. 684 01:02:44,594 --> 01:02:47,804 Mitä tahansa siellä sitä minä haen takaa. 685 01:02:48,556 --> 01:02:50,557 Et aio kertoa minulle mikä se on? 686 01:02:50,725 --> 01:02:52,684 Luota minuun, et halua tietää. 687 01:02:52,852 --> 01:02:54,978 Jos olet älykäs, sinäkään et katso. 688 01:02:56,314 --> 01:03:00,942 Guttman, en välitä millä he kiristävät sinua. 689 01:03:01,110 --> 01:03:04,946 Äitiäsi hakkaavia kuvia tai 3 kuukauden ikäinen vauva 690 01:03:05,114 --> 01:03:08,784 tai hallituksen ministeri, En välitä. 691 01:03:10,453 --> 01:03:12,913 Kaikki tulee alas sunnuntaina. 692 01:03:13,706 --> 01:03:15,957 Voin lähettää partioita jossain muualla. 693 01:03:16,793 --> 01:03:19,544 Mutta vain 11 asti, sen jälkeen en voi. 694 01:03:19,879 --> 01:03:22,422 Pysy rauhallisena äläkä tee sotku. 695 01:03:39,315 --> 01:03:41,817 Tässä, anna kätesi. 696 01:03:42,360 --> 01:03:43,527 Tule. 697 01:03:48,074 --> 01:03:50,075 Se on ohi, se on ohi. 698 01:03:51,619 --> 01:03:53,745 Se on ohi, se on ohi. 699 01:03:57,792 --> 01:03:59,084 Oletko kunnossa? 700 01:03:59,335 --> 01:04:01,920 Se on ohi. Se on ohi. 701 01:04:09,011 --> 01:04:10,220 Mikä tämä on? 702 01:04:10,763 --> 01:04:11,805 Mikä tämä on? 703 01:04:11,973 --> 01:04:12,889 Mitä teit? 704 01:04:23,317 --> 01:04:25,402 Pysähdy, lopeta, lopeta. Ole hyvä. 705 01:04:25,611 --> 01:04:26,778 Stop. 706 01:04:28,239 --> 01:04:30,448 Anna minun mennä, kiitos... 707 01:04:31,492 --> 01:04:34,327 Hän soittaa sinulle. Tarvitsen sinun vastaavan siihen. 708 01:04:34,495 --> 01:04:36,288 Ole kiltti, kysyn sinulta. 709 01:04:36,455 --> 01:04:38,790 - Auta minua. - Miksi minun pitäisi auttaa sinua? 710 01:04:40,042 --> 01:04:42,627 Koska pyydän sinua, vittu! 711 01:04:45,047 --> 01:04:46,256 Anna minun mennä. 712 01:04:46,424 --> 01:04:47,591 Tiedätkö Bettyn ​​puhuvan? 713 01:04:47,925 --> 01:04:49,885 Hän puhuu Casimiron kanssa. 714 01:04:54,515 --> 01:04:57,934 Laitoin mikrofonin hänen kauluksessaan. Kuunnella. 715 01:05:01,939 --> 01:05:05,483 Tule, Casimiro. En aio satuttaa sinua. 716 01:05:06,193 --> 01:05:08,111 Onko sinulla nälkä? 717 01:05:09,363 --> 01:05:11,114 Tule tänne, annan sinulle suukon. 718 01:05:13,910 --> 01:05:15,911 Ei, kiitos. 719 01:05:16,078 --> 01:05:18,413 Anna minun jatkaa kuuntelemista. Ole hyvä. 720 01:05:18,581 --> 01:05:19,915 Ole hyvä. 721 01:05:20,583 --> 01:05:23,752 Sanoit, että hän on 4 kun hän lopetti puhumisen. 722 01:05:23,920 --> 01:05:24,753 Kyllä. 723 01:05:24,921 --> 01:05:27,005 Kuinka vanha hän on nyt, 6? 724 01:05:27,673 --> 01:05:28,840 Kaksi vuotta? 725 01:05:29,008 --> 01:05:31,217 Milloin tämä kaveri teki tulla elämääsi? 726 01:05:31,385 --> 01:05:32,510 Milloin tapasit Galereton? 727 01:05:35,890 --> 01:05:38,558 Enemmän tai vähemmän sama. Hieman yli kaksi vuotta. 728 01:05:38,726 --> 01:05:40,852 Vähän yli kaksi vuotta? 729 01:05:43,230 --> 01:05:46,232 Äidin poikaystävä haluaa sinun tekevän näitä asioita. 730 01:05:47,234 --> 01:05:49,653 Aiomme pelata peliä. 731 01:05:50,905 --> 01:05:53,531 Mutta emme voi kertoa äidille. 732 01:05:54,492 --> 01:05:57,243 Äiti tulee mustasukkaiseksi jos kerromme hänelle. 733 01:05:58,663 --> 01:06:01,998 Pojat ja tytöt leikkivät aina näin. 734 01:06:02,959 --> 01:06:05,085 Tule tänne, pikkuinen. 735 01:06:06,504 --> 01:06:08,421 Älä pelkää, Casimiro. 736 01:06:08,589 --> 01:06:09,214 Ei, ei! 737 01:06:09,382 --> 01:06:10,757 Ei hätää. 738 01:06:10,967 --> 01:06:13,843 Ei, ei, ei! 739 01:06:20,184 --> 01:06:22,352 Ei, kiitos! 740 01:06:22,687 --> 01:06:24,562 Hän on nyt kunnossa, hän on kunnossa. 741 01:06:24,730 --> 01:06:26,940 Hän leikkii leluilla Annoin hänelle. 742 01:06:27,149 --> 01:06:30,568 Se paskiainen! Se paskiainen! 743 01:06:31,195 --> 01:06:34,614 Nyt kun tiedämme, voimme auttaa häntä. 744 01:06:37,326 --> 01:06:39,786 Minä pilaan hänen elämänsä, vannon. 745 01:06:39,954 --> 01:06:42,998 En välitä siitä. 746 01:06:43,165 --> 01:06:44,916 Voin pilata hänet. 747 01:06:45,084 --> 01:06:48,586 Aion tulvii tunnelin. Pilaan hänen koko suunnitelmansa. 748 01:06:48,754 --> 01:06:51,548 Voin pilata hänen elämänsä. 749 01:06:51,716 --> 01:06:54,551 Aion tappaa hänet! Aion tappaa hänet! 750 01:06:54,719 --> 01:06:58,513 Rauhoittua. Tarvitsen sinun rauhoittuvan. 751 01:07:00,725 --> 01:07:03,977 Mieti mitä tapahtuu. 752 01:07:05,479 --> 01:07:06,563 Ja auta minua. 753 01:07:06,731 --> 01:07:08,481 Mitä haluat minun tekevän? 754 01:07:09,108 --> 01:07:11,067 Soita hänelle, puhu hänelle. 755 01:07:11,235 --> 01:07:13,028 Kerro hänelle, että kaikki on hyvin. 756 01:07:13,195 --> 01:07:16,031 Että kaikki on hyvin. Ei hätää. 757 01:07:16,615 --> 01:07:18,867 Kerro hänelle, että kaikki on hyvin. 758 01:07:19,827 --> 01:07:22,412 Hän soittaa sinulle. Puhu hänelle. 759 01:07:25,082 --> 01:07:26,499 Hei. 760 01:07:27,626 --> 01:07:30,378 - Kuinka voit? - Hyvä on. Mitä tapahtui? 761 01:07:31,172 --> 01:07:34,382 Joo, kuiskaan koska hän on lähellä. 762 01:07:34,550 --> 01:07:37,594 - Onko kaikki hyvin? - En voi puhua pitkään. 763 01:07:38,137 --> 01:07:41,556 Älä huoli, hän ei ole mennyt kellariin. 764 01:07:43,350 --> 01:07:45,602 Joo, minäkin kaipaan sinua. 765 01:07:50,566 --> 01:07:52,442 Ei minun vauvani... 766 01:07:52,610 --> 01:07:55,195 paskiainen! 767 01:07:55,863 --> 01:07:57,572 paskiainen... 768 01:07:57,907 --> 01:08:01,034 Ei, ei! Älä ammu minua enää! 769 01:08:01,202 --> 01:08:04,621 Ole hyvä! Anna minun nähdä hänet! Minun täytyy nähdä hänet! 770 01:08:05,122 --> 01:08:07,373 Ole hyvä ja luota minuun. 771 01:08:07,541 --> 01:08:09,793 - Ole hyvä. - Luota minuun. 772 01:08:11,337 --> 01:08:13,254 Kaikki järjestyy. 773 01:10:14,668 --> 01:10:17,670 Mitä, luulet silti kellosi ilmestyykö? 774 01:10:17,838 --> 01:10:19,297 Jätin sen tänne. 775 01:10:19,590 --> 01:10:22,091 Olemme kaikki kunnollisia ihmisiä täällä. 776 01:10:25,971 --> 01:10:28,389 Se voi olla likapusseissa. 777 01:10:28,557 --> 01:10:34,604 Lopulta 500 vuoden jälkeen espanjalainen tuo vihdoin jotain tälle maalle. 778 01:10:35,439 --> 01:10:37,398 Mikä vitun ongelmasi on, Canario? 779 01:10:37,566 --> 01:10:40,235 Kaikki mitä teen häiritsee sinua. 780 01:10:40,569 --> 01:10:43,529 Kaikki hyvin? Onko se vielä ehjä? 781 01:10:43,697 --> 01:10:45,073 Joo. Se ei ole liikkunut. 782 01:10:45,241 --> 01:10:47,533 - Tarkistitko maksun? - Joo. 783 01:10:48,744 --> 01:10:52,997 Älä huoli. Pala lattiaa kaatuu, ei koko pankki. 784 01:10:53,499 --> 01:10:54,540 Okei... 785 01:10:54,917 --> 01:10:57,210 Teimme hyvää työtä. 786 01:10:57,878 --> 01:11:00,672 Tyhjennä mielesi, älä sano mitään. 787 01:11:02,007 --> 01:11:04,842 - Voimmeko levätä? - Joo. 788 01:11:05,511 --> 01:11:07,262 Menemme sisään klo 8. 789 01:11:25,781 --> 01:11:27,532 Aion lukita oven, okei? 790 01:11:27,700 --> 01:11:29,284 Tulen kohta takaisin. 791 01:16:19,241 --> 01:16:20,366 Tarvitseeko sinun tarkistaa se? 792 01:16:21,868 --> 01:16:22,910 Ei 793 01:16:50,188 --> 01:16:51,814 Ja René? 794 01:16:57,696 --> 01:16:58,654 Mitä me teemme? 795 01:16:58,822 --> 01:17:01,365 - Kaikki on valmista. - Tehdään se sitten. 796 01:17:01,533 --> 01:17:03,200 - On typerää odottaa. - Mennään. 797 01:17:03,368 --> 01:17:04,910 Meidän pitäisi odottaa oikeaan aikaan. 798 01:17:05,078 --> 01:17:08,539 Ei, ei, ei. Puhallamme sen ja menemme sisään. 799 01:17:08,749 --> 01:17:09,540 Kunnossa. 800 01:17:10,083 --> 01:17:12,376 Anna minulle sytytin. 801 01:17:15,255 --> 01:17:17,131 Kytke tuuletin päälle. 802 01:17:18,759 --> 01:17:20,843 - Missä lanka on? - Tule. 803 01:17:21,011 --> 01:17:23,971 - Pois sieltä. - Mennään. 804 01:17:24,139 --> 01:17:25,848 Varo päätäsi. 805 01:17:26,016 --> 01:17:28,059 - Pois sieltä. - Tule, sinä idiootti. 806 01:17:28,226 --> 01:17:29,769 Tule, näillä mennään! Mennään. 807 01:17:29,936 --> 01:17:30,895 Näillä mennään! 808 01:18:10,060 --> 01:18:11,894 - Jatka. - Odota. 809 01:18:12,312 --> 01:18:13,813 Varo, osut päähän. 810 01:18:13,980 --> 01:18:15,564 Kerro, onko kaikki hyvin. 811 01:18:16,358 --> 01:18:18,317 Mene eteenpäin. 812 01:18:20,529 --> 01:18:22,530 Anna minulle se köysi. 813 01:18:22,698 --> 01:18:24,031 Tässä. 814 01:18:40,924 --> 01:18:42,049 Tule. 815 01:21:07,863 --> 01:21:09,405 Tule tänne. 816 01:21:10,991 --> 01:21:13,450 Kuunnella. Se kuulostaa vedeltä. 817 01:21:33,263 --> 01:21:35,431 Onko siellä vettä? 818 01:21:36,308 --> 01:21:39,143 René, kuuletko minua? Onko siellä vettä? 819 01:21:50,572 --> 01:21:51,780 Meidän täytyy päästä ulos! 820 01:21:52,073 --> 01:21:53,782 Tuo kaikki! Meidän täytyy päästä ulos! 821 01:22:22,395 --> 01:22:23,896 Mitä sinä teet? 822 01:22:24,064 --> 01:22:25,272 Emme selviä. 823 01:22:25,857 --> 01:22:27,358 Emme selviä. 824 01:22:29,235 --> 01:22:32,279 Canario! En pääse, Canario! 825 01:22:32,739 --> 01:22:34,156 En näe häntä! 826 01:22:34,324 --> 01:22:36,283 Älä mene sinne, se voi romahtaa. 827 01:22:36,451 --> 01:22:38,661 Meidän täytyy päästä pois täältä! Tule! 828 01:22:48,088 --> 01:22:49,630 Canario! 829 01:22:50,131 --> 01:22:52,132 Canario, paskiainen! 830 01:23:07,315 --> 01:23:09,316 Auta minua! Auta minua! 831 01:23:10,986 --> 01:23:12,152 Auta minua, paskiainen! 832 01:23:15,740 --> 01:23:18,534 Täällä alhaalla on kaveri! Paskiainen! 833 01:23:19,202 --> 01:23:20,786 Minulla on hänet! 834 01:23:21,287 --> 01:23:24,289 Auta minua, paskiainen! Täällä alhaalla on kaveri! 835 01:23:24,457 --> 01:23:26,000 Hän on täällä alhaalla! 836 01:23:40,849 --> 01:23:42,891 Avata! Avata! 837 01:23:43,059 --> 01:23:46,311 Avaudu, paskiainen! 838 01:23:46,479 --> 01:23:49,106 Avaa, avaa! 839 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 Auta minua! 840 01:23:52,610 --> 01:23:54,028 Avata! 841 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 Meidän on soitettava hälytys. 842 01:26:10,957 --> 01:26:12,457 Berta. 843 01:26:13,001 --> 01:26:14,293 Berta. 844 01:26:16,379 --> 01:26:17,963 Berta. 845 01:26:23,803 --> 01:26:26,847 Berta. Berta, kuuletko minua? 846 01:26:27,599 --> 01:26:29,349 Se ei mennyt oikein. 847 01:26:30,643 --> 01:26:32,477 Tapoin jonkun, Berta. 848 01:26:41,613 --> 01:26:42,779 Missä tyttäreni on? 849 01:26:44,032 --> 01:26:45,782 Näin hänet juuri, hän voi hyvin. 850 01:26:46,201 --> 01:26:48,118 Rahat ovat siellä. 851 01:26:48,369 --> 01:26:50,746 Kaapissa, repussa. 852 01:26:50,914 --> 01:26:52,748 En välitä rahasta. 853 01:26:53,166 --> 01:26:54,458 Kerro mitä tapahtui. 854 01:26:54,626 --> 01:26:55,959 He lähtivät. 855 01:26:56,961 --> 01:26:58,795 Sinä idiootti! 856 01:27:00,131 --> 01:27:02,716 He tulevat takaisin! Ja mitä sinä luuletko, että minulle tapahtuu? 857 01:27:03,843 --> 01:27:05,093 En voinut luottaa sinuun. 858 01:27:05,261 --> 01:27:06,553 Kyllä, voisit. 859 01:27:07,055 --> 01:27:08,430 Tiedät, että voisit. 860 01:27:09,098 --> 01:27:11,350 Nyt olet omillasi. 861 01:27:12,727 --> 01:27:14,645 En riskeerannut teitä kahta. 862 01:27:17,190 --> 01:27:18,774 En... 863 01:27:23,446 --> 01:27:26,657 Et tiedä mitä se tarkoittaa. Minun täytyy pitää hänestä huolta, Joaquin. 864 01:27:28,159 --> 01:27:29,493 Minun täytyy mennä. 865 01:27:29,953 --> 01:27:31,578 Anna minun mennä. 866 01:27:31,829 --> 01:27:33,830 Minun täytyy pitää huolta tyttärestäni. 867 01:27:36,125 --> 01:27:37,876 Voin pitää huolta teistä molemmista. 868 01:27:39,796 --> 01:27:41,421 Voimme lähteä, me kolme. 869 01:27:42,674 --> 01:27:44,383 Yhdessä. 870 01:27:50,598 --> 01:27:52,140 Olen pahoillani. 871 01:27:54,602 --> 01:27:56,603 Pidän sinusta todella paljon. 872 01:27:57,939 --> 01:27:58,939 Mutta en voi. 873 01:28:25,341 --> 01:28:27,676 Tässä! 874 01:28:29,012 --> 01:28:31,596 Olemme jumissa holvissa! 875 01:28:56,831 --> 01:28:59,124 Anteeksi. Anteeksi! 876 01:29:09,135 --> 01:29:10,177 Täällä, täällä. 877 01:29:18,311 --> 01:29:19,811 Täällä, täällä. 878 01:29:21,147 --> 01:29:23,982 Anteeksi, sir. Et voi olla täällä. 879 01:29:24,150 --> 01:29:27,652 Asun tuolla. Kellarini on tulvinut. 880 01:29:27,820 --> 01:29:29,654 He leikkaavat veden ja he ovat aikoo pumpata sen pois. 881 01:29:29,822 --> 01:29:33,450 Mene takaisin kotiisi. Et voi olla täällä. 882 01:29:34,535 --> 01:29:36,286 Okei, kiitos. 883 01:29:41,876 --> 01:29:43,543 - Hei. - Mitä tapahtui? 884 01:29:43,711 --> 01:29:45,962 Minulla ei ole aavistustakaan mitä tapahtui. 885 01:29:46,130 --> 01:29:48,256 Vettä alkoi tulla kaikkialta. 886 01:29:49,759 --> 01:29:51,134 Rauhoitu. 887 01:29:51,302 --> 01:29:54,679 Rauhoittua? Minulla on kolme henkilöä holvissa! 888 01:29:54,847 --> 01:29:56,014 missä olet? 889 01:29:56,265 --> 01:29:58,016 Saitko tavarani? 890 01:29:58,184 --> 01:29:59,643 Ei ollut aikaa. 891 01:29:59,811 --> 01:30:02,020 Kaikki tulvi... 892 01:30:02,563 --> 01:30:04,898 Hei? Hei? 893 01:30:11,739 --> 01:30:13,156 Kuka se on? 894 01:30:13,324 --> 01:30:14,449 Valvoa! 895 01:30:19,956 --> 01:30:22,916 Hyvää iltaa, sir. Upseeri Cristiani. 896 01:30:23,084 --> 01:30:24,251 - Oletko yksin kotona? - Ei. 897 01:30:24,419 --> 01:30:25,877 Vaimoni ja tyttäreni ovat täällä. 898 01:30:26,295 --> 01:30:28,755 Haittaako jos tulisimme sisään? 899 01:30:28,923 --> 01:30:32,175 Ole hyvä, odotin jotta joku tulisi. 900 01:30:32,343 --> 01:30:34,469 Koko kellarini on tulvinut. Kaikki työni. 901 01:30:34,637 --> 01:30:38,473 Menin ulos ja he sanoivat odottamaan täällä. 902 01:30:38,641 --> 01:30:41,810 Ilmeisesti putki halkesi pankin alla. 903 01:30:43,146 --> 01:30:47,691 Ja kuka maksaa tavarani siellä? Pankki? 904 01:30:47,859 --> 01:30:49,734 Missä vaimosi on ja tytär? 905 01:30:49,902 --> 01:30:52,821 He nukkuvat. Tämän sotkun kanssa, En halunnut herättää heitä. 906 01:30:52,989 --> 01:30:54,573 Kerro heille, etteivät he huoli. 907 01:30:54,740 --> 01:30:57,200 Meidän on tutkittava talo. 908 01:30:57,368 --> 01:31:00,579 Sinun täytyy etsiä kotini putken rikkoutumisen takia? 909 01:31:01,914 --> 01:31:04,249 Se näyttää joltain yritti ryöstää pankkia. 910 01:31:05,126 --> 01:31:07,461 Ole hyvä, älkäämme tuhlaako enää aikaa. 911 01:31:07,879 --> 01:31:10,130 - Okei. - Mene hänen kanssaan. 912 01:31:19,599 --> 01:31:23,351 He ovat täällä nähdäkseen miksi se on tulvinut. Ei hätää. 913 01:31:35,531 --> 01:31:37,866 Jätän taskulampun sinne. 914 01:32:53,943 --> 01:32:58,363 Jos se oli ryöstö, maksaako pankki vahingot? 915 01:32:58,656 --> 01:33:02,826 Tämä on vasta alkua. Sinun täytyy olla kärsivällinen. 916 01:33:06,872 --> 01:33:07,956 Ei 917 01:33:08,124 --> 01:33:09,666 Ei, ei, kiitos. 918 01:33:09,834 --> 01:33:11,835 Ei, ei, todella. 919 01:33:15,631 --> 01:33:17,173 Minun täytyy mennä. 920 01:33:18,301 --> 01:33:20,885 Tule ja sulje ovi. 921 01:33:30,146 --> 01:33:32,105 Anna minulle matkapuhelimesi. 922 01:33:35,192 --> 01:33:36,943 Tuossa tuossa. 923 01:33:53,753 --> 01:33:54,544 Tässä. 924 01:33:54,712 --> 01:33:56,921 Nyt sinulla on numeroni. 925 01:33:57,214 --> 01:33:59,132 Jos löydät jotain outoa 926 01:33:59,300 --> 01:34:01,259 tai muistatko jotain, 927 01:34:01,469 --> 01:34:03,094 soita minulle. 928 01:34:05,556 --> 01:34:06,765 Kunnossa. 929 01:34:09,393 --> 01:34:12,979 Huomenna tulee toinen joukkue katsomaan tarkemmin. 930 01:34:13,147 --> 01:34:16,024 Jätä kaikki sinne, missä se on, älä koske mihinkään. 931 01:34:16,609 --> 01:34:19,069 En todellakaan halua mennä sinne alas. 932 01:34:19,945 --> 01:34:21,696 Valojen pitäisi olla taas päällä 933 01:34:21,864 --> 01:34:23,573 - muutamassa tunnissa. - Kiitos. 934 01:34:24,283 --> 01:34:25,784 Päällikkö. 935 01:35:02,655 --> 01:35:03,863 Kuka se on? 936 01:35:04,323 --> 01:35:06,032 Poliisi, sir. 937 01:35:07,743 --> 01:35:10,036 Haittaako jos tulemme sisään? 938 01:35:11,872 --> 01:35:15,917 Poliisi oli juuri täällä. He etsivät jo talon. 939 01:35:16,127 --> 01:35:19,462 Toinen prikaati. Se kestää vain minuutin. 940 01:35:21,382 --> 01:35:22,841 Kunnossa. 941 01:35:23,300 --> 01:35:25,093 Toki, tule sisään. 942 01:35:33,018 --> 01:35:35,562 Se on kellari. 943 01:35:53,038 --> 01:35:56,207 - Joo. - He varastivat huumelaatikon, idiootti! 944 01:35:56,375 --> 01:35:57,751 Laatikko 748. 945 01:35:57,918 --> 01:36:00,295 Olet kuollut, jos et anna rahat takaisin. 946 01:36:00,463 --> 01:36:03,298 Tiedän nämä kaverit, Voin lähettää ne halutessasi. 947 01:36:03,799 --> 01:36:05,425 Mitä sinä sanot on mahdotonta. 948 01:36:05,843 --> 01:36:07,177 En voi puhua sinulle juuri nyt. 949 01:36:07,636 --> 01:36:09,929 Anna minulle aikaa, tarkistan sen. 950 01:36:10,097 --> 01:36:13,057 Tiedän, että luulet, että tapan sinut joten he eivät voi yhdistää sinua minuun. 951 01:36:13,350 --> 01:36:16,394 En voi puhua juuri nyt, Soitan sinulle takaisin. 952 01:36:16,562 --> 01:36:17,479 Sinä paskiainen. 953 01:36:17,646 --> 01:36:19,731 Kerro missä olet! 954 01:36:21,650 --> 01:36:22,942 Mikä hätänä? 955 01:36:24,403 --> 01:36:27,071 - Ei mitään, mene nukkumaan. - Etkö ole syönyt? 956 01:36:27,823 --> 01:36:30,533 Syö jotain makeaa tai sokerisi on liian alhainen. 957 01:36:30,701 --> 01:36:33,244 Kerro minulle. Mitä siellä alhaalla tapahtui? 958 01:36:37,792 --> 01:36:40,627 Vettä alkoi tulla kaikkialta. 959 01:36:40,795 --> 01:36:42,837 Se näyttää lattialta perääntyi 960 01:36:43,005 --> 01:36:44,714 koska he tekivät tunneli 961 01:36:44,882 --> 01:36:47,175 ryöstää naapuripankkia. 962 01:36:48,177 --> 01:36:51,346 Ainakin sitä sanoivat muut poliisit. 963 01:36:53,724 --> 01:36:56,142 Asuuko täällä ketään muuta? 964 01:36:56,852 --> 01:36:58,394 Ei 965 01:36:58,813 --> 01:37:00,730 Ei, ei enää. 966 01:37:01,315 --> 01:37:04,859 Eiliseen asti siellä oli tyttö tyttärensä kanssa, 967 01:37:06,070 --> 01:37:09,906 he vuokrasivat huoneen yläkerrassa terassilla. 968 01:37:10,366 --> 01:37:11,324 Mutta he lähtivät. 969 01:37:12,618 --> 01:37:13,827 He lähtivät? 970 01:37:13,994 --> 01:37:15,370 Joo. 971 01:37:15,621 --> 01:37:16,913 He olivat... 972 01:37:18,791 --> 01:37:21,501 He etsivät asuntoa. 973 01:37:22,378 --> 01:37:24,504 Hän sanoi, että he löysivät sellaisen. 974 01:37:25,256 --> 01:37:26,589 Joten... 975 01:37:32,221 --> 01:37:35,223 - Jättivätkö he osoitteen? - Ei. 976 01:37:35,683 --> 01:37:36,474 ei, 977 01:37:36,642 --> 01:37:38,351 he eivät tehneet. 978 01:37:38,644 --> 01:37:42,146 He sanoivat tulevansa takaisin tavaroilleen. 979 01:37:42,314 --> 01:37:45,817 Joten jos tarvitset jotain... 980 01:37:47,820 --> 01:37:49,028 Oikein. 981 01:37:50,281 --> 01:37:52,949 Jos kysyn sinulta lupaa etsimään taloa, 982 01:37:53,117 --> 01:37:54,909 olisiko se ok? 983 01:37:56,161 --> 01:37:58,329 Olet jo etsimässä kellari. 984 01:37:58,497 --> 01:38:02,166 Haluan vain varmistaa että kaikki on hyvin. 985 01:38:02,334 --> 01:38:03,960 Poliisi 986 01:38:04,128 --> 01:38:06,546 joka huone on jo tutkittu talossa. 987 01:38:07,631 --> 01:38:08,882 Katso... 988 01:38:09,425 --> 01:38:11,843 Mielestäni olet oikeassa, ei ole tarvetta. 989 01:38:14,847 --> 01:38:16,931 Siis tyttö ja hänen tyttärensä ovat poissa? 990 01:38:17,099 --> 01:38:18,224 Ei, ei. 991 01:38:35,367 --> 01:38:36,743 Mennään. 992 01:38:41,498 --> 01:38:42,665 Berta. 993 01:38:43,250 --> 01:38:45,293 Kuuletko minua? Berta. 994 01:38:46,086 --> 01:38:47,503 Berta. 995 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 Mitä teit hänelle? 996 01:38:49,798 --> 01:38:52,634 Ei mitään. En tehnyt mitään. Mikä häntä vaivaa? 997 01:38:59,183 --> 01:39:01,100 Luulen, että sinun ja minun täytyy puhua. 998 01:39:15,491 --> 01:39:16,491 Hyvin? 999 01:39:16,659 --> 01:39:19,118 Se näyttää vedeltä 1000 01:39:19,286 --> 01:39:21,120 teki lattian luolan sisään. 1001 01:39:43,894 --> 01:39:46,771 En ymmärrä mitä tapahtuu, upseeri. 1002 01:39:46,939 --> 01:39:48,856 Voinko soittaa sinulle upseeriksi? 1003 01:39:52,611 --> 01:39:54,404 Miksi sanoit heidän lähteneen? 1004 01:39:55,656 --> 01:39:59,409 Hän käski minun sanoa että he olivat lähteneet. 1005 01:39:59,576 --> 01:40:01,995 Ja miksi hän on huumeissa 1006 01:40:02,162 --> 01:40:03,788 sitomisen jälkiä? 1007 01:40:03,956 --> 01:40:06,457 Jälkiä sitomisesta? 1008 01:40:07,334 --> 01:40:09,711 Kuka olisi sitonut hänet? 1009 01:40:09,878 --> 01:40:12,672 - Minulla ei ole aavistustakaan. - Siksi kysyn. 1010 01:40:12,840 --> 01:40:13,589 En tiedä. 1011 01:40:14,466 --> 01:40:16,384 Miksi hän on sängyssäsi? 1012 01:40:17,302 --> 01:40:19,220 Hän ei voinut hyvin. 1013 01:40:19,388 --> 01:40:23,016 Hän otti pillerin, tunsi huimausta, joten sanoin, että käytä sänkyäni. 1014 01:40:23,726 --> 01:40:26,352 Hän ei päässyt yläkertaan. 1015 01:40:29,690 --> 01:40:31,941 Tiedät, että tässä ei ole mitään järkeä. 1016 01:40:32,609 --> 01:40:34,694 Mutta minä kerron sinulle totuuden. 1017 01:40:35,779 --> 01:40:37,989 Onko halvaus totta vai onko sekin valhetta? 1018 01:40:38,157 --> 01:40:39,449 Se ei ole valhetta. 1019 01:40:39,783 --> 01:40:41,826 Mikään niistä ei ole valhetta. 1020 01:40:43,620 --> 01:40:45,747 Kun joku valehtelee, 1021 01:40:47,207 --> 01:40:50,084 heidän on ainakin kerrottava kaksi lisää peittämään sen. 1022 01:40:50,252 --> 01:40:52,837 Ja sitten vielä neljä peittämään nuo kaksi. 1023 01:40:53,213 --> 01:40:57,967 Tulet pisteeseen, jossa et edes tiedä miten se alkoi. 1024 01:41:06,560 --> 01:41:09,353 Kuuntele minua. 1025 01:41:10,230 --> 01:41:11,481 Ole hyvä... 1026 01:41:23,202 --> 01:41:24,327 Kuuntele. 1027 01:41:24,995 --> 01:41:27,622 Sinun on parempi kertoa minulle kaikki se tapahtui täällä. 1028 01:41:30,250 --> 01:41:31,876 Vannon, että minulla ei ole aavistustakaan. 1029 01:41:32,044 --> 01:41:33,294 Minulla ei ole aavistustakaan, vannon. 1030 01:41:33,462 --> 01:41:36,172 - Näitkö hänen puhuvan kenellekään? - Ei. 1031 01:41:50,229 --> 01:41:52,396 Se on sinulle tärkeää ymmärtääkseen jotain. 1032 01:41:52,564 --> 01:41:53,397 Näit kasvomme. 1033 01:41:53,565 --> 01:41:55,066 Meidän täytyy tappaa sinut. 1034 01:41:55,234 --> 01:41:57,652 En tiedä kuka olet. 1035 01:41:57,820 --> 01:42:01,155 Tällä hetkellä olemme kuolema personoitu sinulle. 1036 01:42:01,365 --> 01:42:02,615 En ymmärrä. 1037 01:42:02,783 --> 01:42:03,991 En ymmärrä. 1038 01:42:12,292 --> 01:42:14,168 Sinulla on vain kaksi vaihtoehtoa. 1039 01:42:15,379 --> 01:42:18,089 Olet kapeassa käytävässä kahdella ovella. 1040 01:42:19,007 --> 01:42:21,384 Ensimmäinen ovi on se olet valinnut tähän mennessä: 1041 01:42:21,552 --> 01:42:24,929 Pelaa tyhmää ja lopeta nähdäksesi, pelastaako se sinut. 1042 01:42:25,430 --> 01:42:28,850 Mutta se ovi johtaa pahin kuolema 1043 01:42:29,017 --> 01:42:32,103 voit kuvitella. Erittäin tuskallista. 1044 01:42:32,271 --> 01:42:33,771 Näet meidän satuttavan sinua, 1045 01:42:34,314 --> 01:42:35,815 pilkko sinut paloiksi, 1046 01:42:36,942 --> 01:42:39,527 murtaa luusi, ota hampaat pois, 1047 01:42:39,695 --> 01:42:42,989 kaikki hyvin hitaasti, verta kaikkialla. 1048 01:42:43,699 --> 01:42:45,783 Se yllättää sinut. 1049 01:42:45,951 --> 01:42:50,163 Kuinka paljon kehosi voi kestää ennen kuin kuolet. 1050 01:42:51,623 --> 01:42:54,500 Toinen ovi on se älykäs. 1051 01:42:55,085 --> 01:42:57,086 Sinä puhut, kerro minulle kaikki mitä tiedät, 1052 01:42:57,254 --> 01:42:59,463 ja kuolet nopeasti, edes huomaamatta. 1053 01:43:00,215 --> 01:43:04,260 Se on sinusta kiinni. Minkä oven sinä valitset? 1054 01:43:07,806 --> 01:43:09,515 Laita rätti hänen päälleen. 1055 01:43:09,850 --> 01:43:11,475 Ei, ei... 1056 01:43:11,643 --> 01:43:12,685 Joten et huuda. 1057 01:43:12,853 --> 01:43:15,479 Koska aiot, on mahdotonta olla tekemättä. 1058 01:43:27,868 --> 01:43:30,036 Oletko varma et halua puhua? 1059 01:43:45,427 --> 01:43:46,427 Hei? 1060 01:43:46,595 --> 01:43:49,055 Olen etuovesi ulkopuolella. 1061 01:43:53,060 --> 01:43:54,810 Tule sisään, kusipää. 1062 01:43:54,978 --> 01:43:57,730 - Auta minua ymmärtämään tämä. - Mitä tapahtuu? 1063 01:43:57,940 --> 01:44:00,524 Mitä sinä teet täällä? Oletko hullu? 1064 01:44:00,692 --> 01:44:04,028 - Anna minulle aseeni takaisin! - Sinulla on selitettävää. 1065 01:44:04,238 --> 01:44:05,613 - Mitä sinä teet? - Kävele. 1066 01:44:05,781 --> 01:44:06,822 Kävele, kävele. 1067 01:44:06,990 --> 01:44:08,407 Kävellä. 1068 01:44:08,575 --> 01:44:11,118 Selittää. Miksi soitit tuo kännykkä? 1069 01:44:11,286 --> 01:44:15,498 Selität minulle. Minulla on ihmisiä matkalla. 1070 01:44:15,666 --> 01:44:18,209 Selitä minulle kaikki! 1071 01:44:20,545 --> 01:44:22,338 Kuuntele tarkasti. 1072 01:44:22,506 --> 01:44:24,882 Mistä helvetistä sait se solun numero? 1073 01:44:25,092 --> 01:44:29,762 Mies lähetti minulle viestin sanoen tulla. 1074 01:44:32,432 --> 01:44:33,182 Sido hänet. 1075 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Ei, pysyn paikallani. Sinun ei tarvitse sitoa minua. 1076 01:44:35,978 --> 01:44:38,354 Kuuntele minua. 1077 01:44:38,522 --> 01:44:40,856 5 minuutin kuluttua on poliiseja kaikkialla. 1078 01:44:41,024 --> 01:44:44,318 Joo, oikein. Ja sinä tulet soittamaan ensin ovikelloa. 1079 01:44:44,486 --> 01:44:45,987 Luuletko, että olen vitun tyhmä? 1080 01:44:46,154 --> 01:44:50,533 Kuuntele minua! En ymmärrä tätäkään! 1081 01:44:50,701 --> 01:44:52,535 Älä huoli, me mennään selvittääkseen sen. 1082 01:44:52,869 --> 01:44:54,245 Katso! 1083 01:44:54,413 --> 01:44:56,789 Kuuntele minua, paskiainen. 1084 01:44:56,957 --> 01:45:01,377 En ymmärrä paskaa täällä. Selitä tämä minulle. 1085 01:45:01,545 --> 01:45:02,920 Miksi hän soitti sinulle? 1086 01:45:03,088 --> 01:45:05,881 En tiedä, vannon. 1087 01:45:07,134 --> 01:45:09,343 Tuo Berta tänne, hän on hänen huoneessaan. 1088 01:45:09,511 --> 01:45:11,721 Heillä on kaksi minuuttia aikaa puhua tai sitten olemme poissa. 1089 01:45:11,888 --> 01:45:13,764 Laita hänet pyörätuoliinsa. Guttman! 1090 01:45:14,516 --> 01:45:17,059 Katsella. Yhdessä minuutissa sinä olet seuraava. 1091 01:45:17,227 --> 01:45:18,811 Ei, ei, ei! 1092 01:45:18,979 --> 01:45:21,939 Älä tapa häntä! Monimutkaistat kaiken! 1093 01:45:22,107 --> 01:45:23,357 Pysähdy, lopeta! 1094 01:45:23,525 --> 01:45:25,526 Vasuri! Vasuri! Ole hyvä! 1095 01:45:25,694 --> 01:45:27,028 Älä anna hänen tappaa minua, Lefty! 1096 01:45:27,195 --> 01:45:28,404 Kerro hänelle! 1097 01:45:33,035 --> 01:45:34,744 Mistä hän tietää sinun nimesi? 1098 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Mistä minun pitäisi tietää? 1099 01:45:38,040 --> 01:45:39,498 Puhua! 1100 01:45:41,376 --> 01:45:43,336 Kerro hänelle tai minä. 1101 01:45:43,795 --> 01:45:45,463 Kerro hänelle. 1102 01:45:46,048 --> 01:45:47,381 Ole hyvä. 1103 01:45:48,216 --> 01:45:52,720 Puhu, kusipää! Mistä helvetistä tunnet hänet? 1104 01:45:52,888 --> 01:45:55,264 Ole hyvä, Lefty. Kerro hänelle. 1105 01:45:55,849 --> 01:45:59,060 Minulla ei ole aavistustakaan mistä hän puhuu. 1106 01:45:59,227 --> 01:46:01,103 En tunne häntä. 1107 01:46:02,064 --> 01:46:04,815 Sinulla on 3 sekuntia ennen kuin räjähdän päätäsi. 1108 01:46:08,111 --> 01:46:12,573 Illalla... hän hiipisi terassille. 1109 01:46:13,575 --> 01:46:14,784 Nähdäksesi Bertan. 1110 01:46:16,078 --> 01:46:17,286 Mitä? 1111 01:46:17,454 --> 01:46:18,788 Hän kertoi minulle ryöstöstä. 1112 01:46:18,955 --> 01:46:21,374 Hän keksii tämän! 1113 01:46:21,541 --> 01:46:23,125 Anna hänen puhua! 1114 01:46:23,293 --> 01:46:25,461 Hän ja Berta kertoivat minulle ryöstöstä. 1115 01:46:26,171 --> 01:46:28,672 Tietoja tunnelista. 1116 01:46:28,882 --> 01:46:32,343 Hän käski tehdä reikä kellarissani 1117 01:46:32,511 --> 01:46:35,054 nappaamaan rahaa kärryiltä. 1118 01:46:35,764 --> 01:46:38,599 Aioimme jakaa sen kolmella tavalla. 1119 01:46:38,767 --> 01:46:41,977 Mutta sitten sinä muutit kissan kantajille. 1120 01:46:42,145 --> 01:46:44,021 Paskiainen! 1121 01:46:44,272 --> 01:46:46,440 Sanoin, että hän oli paskiainen! 1122 01:46:46,608 --> 01:46:48,234 Hän keksii kaiken, vannon! 1123 01:46:48,402 --> 01:46:50,694 Keksinkö sen? 1124 01:46:51,238 --> 01:46:55,199 Hän sitoi Bertan. Hän löi häntä, en tiedä miksi. 1125 01:46:55,409 --> 01:46:57,451 Hän halusi pitää hänet unessa. 1126 01:46:57,619 --> 01:47:01,414 Hän antoi minulle injektioita pitääkseen hänet huumeina. 1127 01:47:01,581 --> 01:47:04,500 Hän ei luottanut häneen ja hän pelkäsi hänen puhuvan. 1128 01:47:04,668 --> 01:47:07,837 Teetkö häntä, onko se siinä? 1129 01:47:10,674 --> 01:47:11,590 Galereto? 1130 01:47:13,093 --> 01:47:14,135 Sinä olet Galereto, 1131 01:47:14,678 --> 01:47:16,137 oikein? 1132 01:47:16,930 --> 01:47:19,056 Ja sinä olet Canario, eikö niin? 1133 01:47:19,349 --> 01:47:22,143 Te kolme aiotte piiloutua talossa Lomaksella? 1134 01:47:25,230 --> 01:47:27,106 Kukaan muu ei tiennyt siitä. 1135 01:47:27,315 --> 01:47:29,859 Minulla ei ole aavistustakaan mistä hän sen tietää. 1136 01:47:30,110 --> 01:47:32,445 Hiljaa ja anna hänen puhua! 1137 01:47:35,407 --> 01:47:37,700 Katso, siinä laatikossa on avain. 1138 01:47:38,326 --> 01:47:39,326 Avaa ovi. 1139 01:47:40,162 --> 01:47:41,579 Näet, etten valehtele. 1140 01:48:08,773 --> 01:48:10,858 Hän jätti sen tänne. 1141 01:48:22,787 --> 01:48:23,537 Pedro, ei! 1142 01:48:24,873 --> 01:48:27,541 Ei, ei, ei! 1143 01:48:27,709 --> 01:48:30,294 Pedro, ei hätää. 1144 01:48:30,462 --> 01:48:34,423 Ei, ei, ei! Ei hätää, veli. 1145 01:48:35,592 --> 01:48:37,718 Älä mene... 1146 01:48:39,429 --> 01:48:40,930 Älä mene... 1147 01:49:20,387 --> 01:49:21,887 paskiainen! 1148 01:49:23,223 --> 01:49:24,598 paskiainen... 1149 01:49:24,766 --> 01:49:27,393 Vitun narttu! Vitun narttu! 1150 01:49:44,119 --> 01:49:45,786 Kultaseni... 1151 01:49:45,954 --> 01:49:49,832 Olen pahoillani, kulta. Olen pahoillani. 1152 01:49:50,000 --> 01:49:52,710 Anteeksi, olen pahoillani... 1153 01:49:55,422 --> 01:49:57,715 Siinä se, se on ohi. Siinä se. 1154 01:50:12,939 --> 01:50:14,189 Sinun täytyy mennä. 1155 01:50:14,774 --> 01:50:17,484 Ole kiltti ja vie hänet pois täältä. 1156 01:50:18,069 --> 01:50:19,570 Hänen täytyy päästä pois täältä. 1157 01:50:20,488 --> 01:50:22,573 Pysy siellä missä olet! 1158 01:50:30,540 --> 01:50:31,874 Lopulta... 1159 01:50:32,584 --> 01:50:35,711 riippumatta siitä, kuinka järjestäytynyttä suunnitelmasi on, 1160 01:50:35,879 --> 01:50:37,880 se riippuu aina joko tyttö tai onnea. 1161 01:50:39,299 --> 01:50:41,133 Lopeta sen kohdistaminen minuun. 1162 01:50:41,301 --> 01:50:44,178 Mitä aiot tehdä, haudata 4 ruumista kellariin? 1163 01:50:46,473 --> 01:50:49,433 Joten varastit hänen tyttöystävänsä. 1164 01:50:51,144 --> 01:50:53,562 Tottakai se on minun työni, tiedäthän. 1165 01:50:56,483 --> 01:50:58,317 Tietääkseen kaiken. 1166 01:51:06,242 --> 01:51:09,203 Hankaa tahrat happipitoisella vedellä. 1167 01:51:10,705 --> 01:51:12,915 Se on ainoa asia joka saa veren ulos. 1168 01:51:15,502 --> 01:51:16,877 Kunnossa. 1169 01:51:18,463 --> 01:51:21,048 Missä rahat otit? 1170 01:51:23,802 --> 01:51:29,056 Otan puolet rahoista, ja ajattelet kaikkea 1171 01:51:29,224 --> 01:51:31,934 En aio pilata elämääsi. 1172 01:51:38,191 --> 01:51:39,900 Voin pilata myös sinun elämäsi. 1173 01:51:49,536 --> 01:51:54,707 Nämä ovat tallelokerot et voi koskettaa 1174 01:51:54,999 --> 01:51:58,168 koska ne ovat yhteydessä toisiinsa hälyttimeen. 1175 01:51:58,795 --> 01:52:00,379 On totta, että sen jälkeen... 1176 01:52:21,609 --> 01:52:24,987 Se, mitä sinulla on siellä, vain pelastaa sinut toistaiseksi. 1177 01:52:26,489 --> 01:52:28,907 Toistaiseksi siinä kaikki. 1178 01:52:38,251 --> 01:52:40,461 Valitse kumpi menee ensin. 1179 01:52:51,723 --> 01:52:54,224 Reppu rahalla on siellä. 1180 01:53:04,527 --> 01:53:07,237 Poista mitä sinulla on siellä, luota minuun. 1181 01:53:09,908 --> 01:53:12,451 Usko minua, sinulla ei ole siihen varaa. 1182 01:53:21,002 --> 01:53:22,711 Lopulta... 1183 01:53:23,254 --> 01:53:25,255 Kuten aiemmin sanoin. 1184 01:53:25,715 --> 01:53:29,885 Kaikki riippuu tytöstä tai onnea. 1184 01:53:30,305 --> 01:53:36,500 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista